1 00:00:07,979 --> 00:00:11,312 (música electrónica suave) 2 00:00:15,108 --> 00:00:18,275 (música de baile animada) 3 00:00:52,830 --> 00:00:54,233 - Ojalá Solange estuviera aquí. 4 00:00:55,634 --> 00:00:56,467 Odio volar. 5 00:00:58,390 --> 00:01:02,243 Ella siempre me hace uno de sus bebidas especiales cuando vuelo. 6 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 Es como la teletransportación. 7 00:01:05,240 --> 00:01:07,934 Golpeas uno hacia atrás y lo siguiente que sabes 8 00:01:07,934 --> 00:01:10,243 estás en Paraguay, Guam o Utah. 9 00:01:11,890 --> 00:01:12,723 - ¿Utah? 10 00:01:12,723 --> 00:01:13,556 - Mm-hmm. 11 00:01:15,040 --> 00:01:17,090 - ¿Qué estaban haciendo ustedes dos en Utah? 12 00:01:18,110 --> 00:01:19,127 - No puedo decírtelo. 13 00:01:24,241 --> 00:01:25,074 (riendo) 14 00:01:25,074 --> 00:01:27,290 - Nunca me cuentas el principio. o el final de una historia. 15 00:01:27,290 --> 00:01:30,373 Siempre es una inmersión precipitada en el drama. 16 00:01:33,540 --> 00:01:35,170 ¿Cuándo podré conocer a Solange? 17 00:01:35,170 --> 00:01:38,030 Tal vez ella pueda decirme algunos de tus secretos. 18 00:01:38,030 --> 00:01:39,043 - Sobre mi cadáver. 19 00:01:46,856 --> 00:01:47,689 - [Amigo de Kevin Voz en off] Lo mejor 20 00:01:47,689 --> 00:01:49,033 sobre el funeral de Kevin fue Solange. 21 00:01:49,940 --> 00:01:51,320 La reconocí inmediatamente 22 00:01:51,320 --> 00:01:54,130 de sus películas de terror italianas de bajo presupuesto. 23 00:01:54,130 --> 00:01:56,157 Todos los que Kevin y yo amamos. 24 00:01:56,157 --> 00:01:57,937 "Los demonios rabiosos", 25 00:01:57,937 --> 00:01:59,597 "Guerra por el agua", 26 00:01:59,597 --> 00:02:00,747 "¡Ataque de rata!" 27 00:02:02,440 --> 00:02:04,050 Los vimos tantas veces 28 00:02:04,050 --> 00:02:06,782 Podría hacer monólogos completos de ellos. 29 00:02:06,782 --> 00:02:08,990 ♪ En lo profundo de mi alma ♪ 30 00:02:08,990 --> 00:02:09,923 ♪ lo sé ♪ 31 00:02:09,923 --> 00:02:14,330 ♪ Que nunca debimos irnos ♪ 32 00:02:14,330 --> 00:02:16,463 ♪ Caminando solo ♪ 33 00:02:16,463 --> 00:02:18,112 ♪ Así que sé mío ♪ 34 00:02:18,112 --> 00:02:21,570 ♪ Bajo el sol ♪ 35 00:02:21,570 --> 00:02:23,836 ♪ Abrázame tan fuerte ♪ 36 00:02:23,836 --> 00:02:25,794 ♪ En la noche ♪ 37 00:02:25,794 --> 00:02:30,044 ♪ Veo nuestra linterna brillando intensamente ♪ 38 00:02:30,935 --> 00:02:33,134 - ¿Quieres que conduzca? 39 00:02:33,134 --> 00:02:34,833 - No, voy a conducir. 40 00:02:34,833 --> 00:02:35,666 - [Amigo de Kevin] No lo sé, 41 00:02:35,666 --> 00:02:36,499 parece un poco raro, 42 00:02:36,499 --> 00:02:38,360 Estás conduciendo en el funeral de tu hijo. 43 00:02:38,360 --> 00:02:41,320 - No, prácticamente di a luz. a él en un coche que puedo conducir. 44 00:02:41,320 --> 00:02:44,250 Y no tienes ¿Ya tienes tu licencia? 45 00:02:44,250 --> 00:02:46,390 - No, pero puedo conducir un par de millas. 46 00:02:46,390 --> 00:02:49,104 - No no no, es mi auto, yo conduzco. 47 00:02:49,104 --> 00:02:49,937 Entra. 48 00:02:49,937 --> 00:02:50,770 - Está bien. 49 00:03:03,392 --> 00:03:06,225 (música de jazz lento) 50 00:03:10,764 --> 00:03:13,514 (grupo riendo) 51 00:03:18,439 --> 00:03:19,856 - Necesito un trago. 52 00:03:32,037 --> 00:03:32,870 Para Kevin. 53 00:03:54,397 --> 00:03:57,397 - [Voz en off del amigo de Kevin] Kevin nunca se hizo la prueba del VIH. 54 00:04:01,790 --> 00:04:06,203 Cuando le diagnosticaron linfoma, siendo quien era, 55 00:04:07,160 --> 00:04:10,743 no fue sorprendente que él Terminó las cosas como lo hizo. 56 00:04:13,781 --> 00:04:16,614 (música de jazz lento) 57 00:04:21,320 --> 00:04:22,703 - Ah, hola, 58 00:04:23,740 --> 00:04:25,650 Estaba revisando sus cosas. 59 00:04:25,650 --> 00:04:28,620 Sé que es grosero pero yo solo queria algo 60 00:04:28,620 --> 00:04:29,593 para recordarlo por. 61 00:04:30,540 --> 00:04:31,830 - Entiendo. 62 00:04:31,830 --> 00:04:32,853 Siento lo mismo. 63 00:04:35,080 --> 00:04:36,963 Es tan extraño que nunca nos hayamos conocido antes. 64 00:04:38,510 --> 00:04:40,030 - En realidad no, 65 00:04:40,030 --> 00:04:42,820 le gustaba mantener su amigos en diferentes cajas. 66 00:04:42,820 --> 00:04:44,470 No estabas en mi caja, cariño. 67 00:04:45,350 --> 00:04:48,893 - ¿En qué casilla estaba yo? ¿La aburrida caja de un amigo de la infancia? 68 00:04:49,940 --> 00:04:51,543 - ¿La caja de seguridad? 69 00:04:52,810 --> 00:04:53,643 - Supongo. 70 00:04:59,850 --> 00:05:01,570 Éramos amigos desde los 15 años. 71 00:05:02,553 --> 00:05:03,386 - Lo sé. 72 00:05:04,891 --> 00:05:07,043 ¿Cómo ha ocurrido? 73 00:05:07,043 --> 00:05:08,460 ¿Qué sabes? 74 00:05:10,850 --> 00:05:14,810 - Bueno, por lo que pudieron ver, él 75 00:05:15,790 --> 00:05:17,893 fui a la playa, caminé salir tan lejos como pudo 76 00:05:17,893 --> 00:05:19,893 sobre el banco de arena y apretó el gatillo. 77 00:05:21,430 --> 00:05:23,510 No tienen idea de cómo consiguió un arma. 78 00:05:23,510 --> 00:05:24,343 No lo encontraron. 79 00:05:24,343 --> 00:05:27,173 Debe haberse lavado mar adentro con la marea. 80 00:05:28,710 --> 00:05:30,314 - [Solange] Vaya. 81 00:05:30,314 --> 00:05:31,453 - Entonces, ¿cómo se conocieron? 82 00:05:32,341 --> 00:05:34,753 - Mmm, ¿cómo nos conocimos? 83 00:05:35,660 --> 00:05:39,890 Bueno, estaba en Roma. filmando "Decapitator 2", 84 00:05:39,890 --> 00:05:42,590 y Kevin se estaba tirando al productor, 85 00:05:42,590 --> 00:05:45,300 este llamado mafioso italiano. 86 00:05:45,300 --> 00:05:46,590 Haría desfilar a Kevin 87 00:05:46,590 --> 00:05:48,663 y desafiar a la gente a que le importe una mierda. 88 00:05:49,657 --> 00:05:51,843 A Kevin le encantó la atención y el drama. 89 00:05:52,780 --> 00:05:54,190 Se quedó conmigo un mientras que cuando el chico productor 90 00:05:54,190 --> 00:05:56,653 Se fue con el dinero, bastardo. 91 00:05:58,220 --> 00:06:01,220 - Kevin siempre tuvo algo para los criminales italianos. 92 00:06:01,220 --> 00:06:02,323 - ¿No lo hacemos todos? 93 00:06:04,590 --> 00:06:05,853 Realmente lo extraño. 94 00:06:07,080 --> 00:06:07,913 - [Juan] Yo también. 95 00:06:09,010 --> 00:06:10,410 - Oye, no me olvides, ¿eh? 96 00:06:11,720 --> 00:06:12,590 - ¿Hablas en serio? 97 00:06:12,590 --> 00:06:13,423 ¿Cómo podría? 98 00:06:15,500 --> 00:06:17,747 Vamos, oye, oye, oye. 99 00:06:20,250 --> 00:06:22,253 Caray, no empieces a hablar así. 100 00:06:23,674 --> 00:06:25,420 (pájaros cantando) (grillos cantando) 101 00:06:25,420 --> 00:06:28,293 - ¿No quieres simplemente ¿Matar esos malditos grillos? 102 00:06:31,474 --> 00:06:33,724 (riendo) 103 00:06:35,760 --> 00:06:37,810 Así que prométeme que te harás la prueba. 104 00:06:37,810 --> 00:06:41,183 dejar de fumar y conseguir su licencia de conducir. 105 00:06:42,420 --> 00:06:43,253 - [Juan] Lo prometo. 106 00:06:43,253 --> 00:06:44,103 - Gracias. 107 00:06:53,850 --> 00:06:55,720 - [John Voz en off] Solange y pasé el fin de semana 108 00:06:55,720 --> 00:06:57,570 con la mamá de Kevin. 109 00:06:57,570 --> 00:06:59,213 Simplemente parecía natural. 110 00:07:00,070 --> 00:07:02,943 Solange parecía necesitar haz una conexión conmigo. 111 00:07:03,920 --> 00:07:06,503 Ella era comprensiva, cálida. 112 00:07:07,610 --> 00:07:08,663 Necesitaba eso. 113 00:07:10,050 --> 00:07:12,370 Darla durmió la mayor parte del fin de semana. 114 00:07:12,370 --> 00:07:15,460 Ella parecía volverse cada vez más joven. 115 00:07:15,460 --> 00:07:16,560 como si ella hubiera absorbido 116 00:07:16,560 --> 00:07:18,843 algo de la energía de Kevin antes de irse. 117 00:07:20,020 --> 00:07:22,923 Siempre me había gustado cómo ella Nos trataron como personas reales. 118 00:07:24,680 --> 00:07:26,790 En nuestro último día en el cabo, 119 00:07:26,790 --> 00:07:29,490 Solange dijo que quería háblame de algo. 120 00:07:30,440 --> 00:07:33,720 - Hola John, ¿te gustaría trabajar para mí? 121 00:07:33,720 --> 00:07:38,720 Sé como un asistente de producción. recortar asistente personal. 122 00:07:38,810 --> 00:07:41,317 voy a hacer esto exposición de revistas sobre comida y estilo de vida en Europa, 123 00:07:41,317 --> 00:07:42,720 y necesito ayuda. 124 00:07:42,720 --> 00:07:44,460 Kevin iba a hacerlo pero entonces. 125 00:07:45,440 --> 00:07:47,163 - [Kevin] Prométeme una cosa más. 126 00:07:48,800 --> 00:07:50,631 - No voy a renunciar al sexo. 127 00:07:50,631 --> 00:07:51,464 (riendo) 128 00:07:51,464 --> 00:07:53,477 - No, eso no, no. 129 00:07:54,870 --> 00:07:56,343 Pero ve a viajar. 130 00:07:57,250 --> 00:07:59,400 Sal de este maldito país. 131 00:07:59,400 --> 00:08:00,343 Ve a ver el mundo. 132 00:08:03,140 --> 00:08:04,290 - Joder, cuenta conmigo. 133 00:08:05,136 --> 00:08:06,300 - [Solange] ¡Genial! 134 00:08:06,300 --> 00:08:09,840 - [John Voiceover] Tuve un estúpido y aburrido trabajo cúbico. 135 00:08:09,840 --> 00:08:12,370 Ya había perdido a mi mejor amigo. 136 00:08:12,370 --> 00:08:15,300 Había estado soltera durante un millón de años. 137 00:08:15,300 --> 00:08:16,803 No tenía nada más que perder. 138 00:08:21,930 --> 00:08:23,610 Hola, este es Juan. 139 00:08:23,610 --> 00:08:24,443 mañana no vendré a trabajar 140 00:08:24,443 --> 00:08:26,583 o nunca más por eso importa, gracias, adios. 141 00:08:33,950 --> 00:08:36,170 - [John Voz en off] Ella era vago sobre los detalles 142 00:08:36,170 --> 00:08:39,493 de su programa de comida, revista y estilo de vida. 143 00:08:40,390 --> 00:08:42,270 Cuando traté de hacerle preguntas al respecto. 144 00:08:42,270 --> 00:08:44,190 ella se iría por la tangente 145 00:08:44,190 --> 00:08:46,160 sobre cómo hizo un programa como este 146 00:08:46,160 --> 00:08:48,840 en Irlanda del Norte o Marruecos, 147 00:08:48,840 --> 00:08:50,983 como si eso pudiera tranquilizarme de alguna manera. 148 00:08:52,460 --> 00:08:53,780 Todo lo que pude sacar de ella 149 00:08:53,780 --> 00:08:56,603 era que ella quería llamar Es la guía no turística. 150 00:08:58,390 --> 00:09:01,820 Bienvenido a París y a tu nueva vida. 151 00:09:01,820 --> 00:09:04,213 Hasta luego, amo a Solange. 152 00:09:04,213 --> 00:09:07,213 (música de jazz suave) 153 00:09:13,823 --> 00:09:16,073 (riendo) 154 00:09:31,986 --> 00:09:36,236 ♪ Hora de levantarse ♪ 155 00:09:36,236 --> 00:09:39,436 ♪ Y haz una reverencia ♪ 156 00:09:39,436 --> 00:09:43,163 ♪ Hora de despertar ♪ 157 00:09:43,163 --> 00:09:46,609 ♪ No te vayas ahora perro ♪ 158 00:09:46,609 --> 00:09:50,398 ♪ Deja de soñar ♪ 159 00:09:50,398 --> 00:09:53,481 ♪ Como es el momento ahora ♪ 160 00:10:02,136 --> 00:10:05,648 ♪ Con el corazón apesadumbrado es difícil de ver ♪ 161 00:10:05,648 --> 00:10:09,373 ♪ Por qué el lunes no dejará la gravedad ♪ 162 00:10:09,373 --> 00:10:11,573 ♪ Mantén el peso perdido ♪ 163 00:10:11,573 --> 00:10:14,323 (letra apagada) 164 00:10:20,520 --> 00:10:22,650 - Oh, lo lograste. 165 00:10:22,650 --> 00:10:24,420 ¿Estás emocionado? 166 00:10:24,420 --> 00:10:27,490 Lo siento, no volé con Tú, tengo esta fobia. 167 00:10:27,490 --> 00:10:29,940 No pude conseguir entradas el mismo vuelo de todos modos. 168 00:10:36,500 --> 00:10:37,333 - ¿Fobia? 169 00:10:38,340 --> 00:10:39,700 ¿Sobre volar? 170 00:10:39,700 --> 00:10:42,149 - No es tonto, volar juntos. 171 00:10:42,149 --> 00:10:42,982 Es una peculiaridad. 172 00:10:42,982 --> 00:10:43,815 - Bueno. 173 00:10:47,480 --> 00:10:50,536 - Hazte a un lado, ¿no estás emocionado? 174 00:10:50,536 --> 00:10:52,597 - Sí, sí lo soy. 175 00:10:52,597 --> 00:10:54,671 - Genial, bienvenido a mi mundo. 176 00:10:54,671 --> 00:10:55,504 Es hora de hacer un pequeño cambio, 177 00:10:55,504 --> 00:10:57,850 haz un pequeño cambio, haz un pequeño cambio. 178 00:10:57,850 --> 00:10:59,473 Mira, tengo una cámara. 179 00:11:01,584 --> 00:11:03,834 El chico de la cámara La tienda dijo que es lo mejor. 180 00:11:03,834 --> 00:11:04,800 - Bueno. 181 00:11:04,800 --> 00:11:07,010 - Quiero que esté rodada al estilo guerrilla. 182 00:11:07,010 --> 00:11:07,910 ¿Qué opinas? 183 00:11:09,680 --> 00:11:12,353 - Mmm, está bien, funcionará. 184 00:11:12,353 --> 00:11:14,570 - Bien bien, mira lo sé. debería haber esperado 185 00:11:14,570 --> 00:11:17,811 y te dejo elegirlo pero estaba demasiado emocionado. 186 00:11:17,811 --> 00:11:21,010 Y sabes qué, deberíamos Filmar algo esta noche. 187 00:11:21,010 --> 00:11:21,843 - ¿Esta noche? 188 00:11:21,843 --> 00:11:24,870 - Sí, sólo un poco. algo algo, no es gran cosa. 189 00:11:24,870 --> 00:11:27,140 Entonces crees que puedes entender sacarlo, hacerlo funcionar? 190 00:11:27,140 --> 00:11:29,100 - Sí, no hay problema. 191 00:11:29,100 --> 00:11:30,703 - Vaya, eres bueno. 192 00:11:31,760 --> 00:11:33,650 Hola amor, ¿puedes ir a buscar hielo? 193 00:11:33,650 --> 00:11:35,120 Necesito ducharme y cambiarme. 194 00:11:35,120 --> 00:11:36,391 - Seguro. 195 00:11:36,391 --> 00:11:37,224 - Gracias. 196 00:11:39,458 --> 00:11:43,125 (música instrumental ligera) 197 00:12:02,410 --> 00:12:03,743 - No pude encontrar hielo. 198 00:12:04,890 --> 00:12:06,443 - John, este es Alain. 199 00:12:07,698 --> 00:12:08,531 - Buenas noches. 200 00:12:08,531 --> 00:12:09,364 - Hola. 201 00:12:09,364 --> 00:12:11,280 - [Solange] Es un gran fan de mi maravilla de un solo éxito 202 00:12:11,280 --> 00:12:12,770 desde allá por los años 80. 203 00:12:12,770 --> 00:12:14,773 - Los robots no son americanos. 204 00:12:16,460 --> 00:12:17,293 - Me encanta. 205 00:12:18,183 --> 00:12:20,533 Fue un gran éxito en Europa, pero no en América. 206 00:12:21,646 --> 00:12:22,479 - Mirar. 207 00:12:23,840 --> 00:12:25,880 - Dios mío, ¿dónde quedó? ¿Entiendes esta foto? 208 00:12:25,880 --> 00:12:29,820 - Oh, siempre viajo con mis cosas de prensa por si acaso. 209 00:12:29,820 --> 00:12:31,960 Cuando eres tan oscuro como yo, 210 00:12:31,960 --> 00:12:34,820 Tus fans tienden a ser acérrimos. 211 00:12:34,820 --> 00:12:36,809 - Ro-ro-robots. 212 00:12:36,809 --> 00:12:38,990 Ro-ro-robots. 213 00:12:38,990 --> 00:12:41,573 - Cariño, esa es la voz de la mezcla de baile. 214 00:12:42,730 --> 00:12:45,623 Al parecer están jugando. en todos los clubes de éxito aquí. 215 00:12:46,787 --> 00:12:51,530 "Soy un avivamiento, un avivamiento, mi supervivencia". 216 00:12:51,530 --> 00:12:53,873 Ese fue mi seguimiento, no fue un gran éxito. 217 00:12:55,050 --> 00:12:56,930 Alain, ¿conoces ese? 218 00:12:56,930 --> 00:12:57,763 - No. 219 00:12:58,700 --> 00:13:00,230 - Ese fue el día. 220 00:13:00,230 --> 00:13:02,490 Lástima que nunca vi ni un centavo por ello. 221 00:13:02,490 --> 00:13:05,543 En aquellos días tú eras Pagado con cocaína, literalmente. 222 00:13:06,380 --> 00:13:08,453 John, ¿alguna vez viste ese vídeo? 223 00:13:08,453 --> 00:13:09,401 - No. 224 00:13:09,401 --> 00:13:10,234 - Oh, hacía calor. 225 00:13:10,234 --> 00:13:12,433 ¿Sabes qué? Tengo que encontrar esa sombra de ojos otra vez. 226 00:13:16,393 --> 00:13:17,601 - ¿Quieres más café? 227 00:13:17,601 --> 00:13:18,434 - Seguro. 228 00:13:20,460 --> 00:13:21,303 - ¡Lo encontré! 229 00:13:23,450 --> 00:13:25,890 Alain nos invitó a una fiesta. 230 00:13:25,890 --> 00:13:28,956 Cuéntaselo cariño, mamá necesita concentrarse. 231 00:13:28,956 --> 00:13:32,690 - Es este grupo de arte. Terroristas, artistas del terror. 232 00:13:32,690 --> 00:13:34,636 Se les llama cultura del pánico. 233 00:13:34,636 --> 00:13:35,676 - Bueno. 234 00:13:35,676 --> 00:13:37,920 - No, ¿qué podría ser más? menos turístico que eso? 235 00:13:37,920 --> 00:13:40,670 Oye, ¿crees que puedes conseguirlo? ¿esa cámara funciona? 236 00:13:40,670 --> 00:13:42,183 Necesitamos empezar a filmar. 237 00:13:43,340 --> 00:13:44,173 - Seguro. 238 00:13:46,433 --> 00:13:49,612 ♪ Debemos derrotarlos ♪ 239 00:13:49,612 --> 00:13:53,012 ♪ Con nuestro amor más verdadero ♪ 240 00:13:53,012 --> 00:13:56,312 ♪ Debemos detenerlos ♪ 241 00:13:56,312 --> 00:13:59,536 ♪ Muéstrales de qué estamos hechos ♪ 242 00:13:59,536 --> 00:14:02,672 ♪Nunca ganarán ♪ 243 00:14:02,672 --> 00:14:05,500 ♪ Los robots no son americanos. ♪ 244 00:14:05,500 --> 00:14:07,353 ¡Vamos, vamos de fiesta! 245 00:14:08,230 --> 00:14:10,570 Oye, asegúrate de conseguir un Buen tiro de nosotros entrando. 246 00:14:10,570 --> 00:14:11,933 - [John] Está bien, quédate quieto. 247 00:14:13,490 --> 00:14:14,323 Bueno. 248 00:14:14,323 --> 00:14:15,480 - ¿Cómo funciona esa cámara? 249 00:14:15,480 --> 00:14:17,680 - Está bien, no hables. Aunque estoy filmando. 250 00:14:18,952 --> 00:14:19,785 - [Solange] Ah, sí, claro. 251 00:14:19,785 --> 00:14:20,618 ¿Me veo bien? 252 00:14:20,618 --> 00:14:21,590 - [John] Sí, te ves bien. 253 00:14:21,590 --> 00:14:24,260 - ¿Nos vamos? ¿Acción? 254 00:14:24,260 --> 00:14:25,380 - [John] Sí, acción. 255 00:14:29,625 --> 00:14:32,792 (en idioma extranjero) 256 00:14:40,515 --> 00:14:43,682 (música de baile pulsante) 257 00:14:51,538 --> 00:14:52,371 - ¡Atrápenlo! 258 00:14:56,373 --> 00:14:58,790 Puta capitalista, devoradora de mierda. 259 00:15:08,875 --> 00:15:10,690 Esa es la mujer robot, ¡tómala! 260 00:15:10,690 --> 00:15:13,113 - Mira, me reconocen, sigue filmando. 261 00:15:28,752 --> 00:15:31,002 (murmurando) 262 00:15:32,975 --> 00:15:34,025 - ¿Comes mierda? 263 00:15:34,025 --> 00:15:36,380 Mira esa sonrisa de come mierda. 264 00:15:36,380 --> 00:15:37,523 Comedor de mierda. 265 00:15:39,360 --> 00:15:40,280 - ¿Conseguiste buenos tiros? 266 00:15:40,280 --> 00:15:41,925 ¿Entendiste mi reacción? 267 00:15:41,925 --> 00:15:46,925 - [John] Lo hice. 268 00:15:48,065 --> 00:15:49,215 - ¿Quieres una bebida? 269 00:15:49,215 --> 00:15:50,528 - Sí, por favor. 270 00:15:50,528 --> 00:15:53,952 - [Mujer] Puedes beber mi orina. 271 00:15:53,952 --> 00:15:55,535 Bebe mi pis, escoria. 272 00:16:03,015 --> 00:16:03,848 - Cerveza. 273 00:16:09,222 --> 00:16:10,610 - [Mujer] Oye, ten has oído hablar de esta cosa 274 00:16:10,610 --> 00:16:12,010 ¿Se llama dumping disco? 275 00:16:12,010 --> 00:16:13,320 - [Juan] No. 276 00:16:13,320 --> 00:16:14,850 - Pensé que era algo de la ciudad de Nueva York. 277 00:16:14,850 --> 00:16:16,290 - Solían hacer eso. Allá por los años ochenta. 278 00:16:16,290 --> 00:16:18,681 Es cuando alguien te echa coca por el culo. 279 00:16:18,681 --> 00:16:21,553 Tienes que estar vacío aunque si sabes a lo que me refiero. 280 00:16:21,553 --> 00:16:23,580 - Alain dijo que eras de la ciudad de Nueva York. 281 00:16:23,580 --> 00:16:27,042 - Sí, quiero decir que no, lo soy. Desde Boston, está cerca. 282 00:16:27,042 --> 00:16:29,515 - ¿Y dices Nueva York o NYC? 283 00:16:29,515 --> 00:16:31,539 Creo que Nueva York suena mejor. 284 00:16:31,539 --> 00:16:33,539 Ponlo con los demás. 285 00:16:34,390 --> 00:16:37,557 (música de baile pulsante) 286 00:16:57,481 --> 00:16:58,314 - Gracias. 287 00:17:07,140 --> 00:17:08,343 Gran fiesta. 288 00:17:08,343 --> 00:17:12,436 - Sí, te dije que eran geniales, no. 289 00:17:12,436 --> 00:17:13,269 - Sí. 290 00:17:17,070 --> 00:17:17,903 - Lo siento. 291 00:17:20,288 --> 00:17:22,026 - Me vendría bien un trago. ¿Tienes mano libre? 292 00:17:22,026 --> 00:17:27,026 - Sí. 293 00:17:36,690 --> 00:17:37,523 - Gracias. 294 00:17:39,690 --> 00:17:41,910 - Cindy está un poco desordenada esta noche. 295 00:17:41,910 --> 00:17:43,900 Su actuación, no tan buena. 296 00:17:47,347 --> 00:17:48,680 - ¿Un poco más? 297 00:17:51,185 --> 00:17:52,185 - ¿Eso es bueno? 298 00:18:15,335 --> 00:18:16,168 - Ey. 299 00:18:23,717 --> 00:18:24,995 - ¿Estás bien? 300 00:18:24,995 --> 00:18:25,828 - No. 301 00:18:33,484 --> 00:18:34,600 Simplemente tira hacia arriba ahora. 302 00:18:34,600 --> 00:18:35,433 Ve a la cima. 303 00:18:37,960 --> 00:18:38,793 - ¿Listo? 304 00:18:38,793 --> 00:18:39,626 - Sí. 305 00:18:41,003 --> 00:18:46,003 - ¿Estás bien? 306 00:18:47,870 --> 00:18:49,037 - Eso es bueno. 307 00:18:54,150 --> 00:18:56,010 - ¿Volverán? 308 00:18:56,010 --> 00:18:58,443 - Eso espero, pero claro, no es así. 309 00:19:05,809 --> 00:19:09,514 (en idioma extranjero) 310 00:19:09,514 --> 00:19:10,720 - Ese es Giles, el novio de Cindy. 311 00:19:10,720 --> 00:19:11,743 Está un poco loco. 312 00:19:13,400 --> 00:19:16,130 Está bien, no entiende inglés. 313 00:19:16,130 --> 00:19:19,470 (en idioma extranjero) 314 00:19:19,470 --> 00:19:20,303 - ¿Qué pasa? 315 00:19:21,387 --> 00:19:23,286 - Tengo que irme. 316 00:19:23,286 --> 00:19:24,119 voy a ir a hablar con él durante unos segundos. 317 00:19:24,119 --> 00:19:25,500 Vuelvo enseguida. - Bueno. 318 00:19:40,737 --> 00:19:41,610 - Esa Cindy, ella tiene estado haciendo esa cosa 319 00:19:41,610 --> 00:19:43,843 ella estaba hablando. 320 00:19:43,843 --> 00:19:44,676 - ¿Qué? 321 00:19:44,676 --> 00:19:45,650 - El vertido de discoteca. 322 00:19:45,650 --> 00:19:46,483 Bueno, ella lo ha dejado y ahora 323 00:19:46,483 --> 00:19:47,750 ella se está deslizando por todos lados allí. 324 00:19:47,750 --> 00:19:49,397 - Oh Dios. 325 00:19:49,397 --> 00:19:50,420 - Giles amenaza con matarla. 326 00:19:50,420 --> 00:19:52,329 y todos sus novios se han ido 327 00:19:52,329 --> 00:19:54,246 y huele fatal. 328 00:19:56,100 --> 00:19:57,600 Malditos bisexuales. 329 00:19:58,932 --> 00:20:02,099 (en idioma extranjero) 330 00:20:03,565 --> 00:20:05,815 (riendo) 331 00:20:12,330 --> 00:20:14,296 - Oye, ¿qué estás haciendo? 332 00:20:14,296 --> 00:20:16,379 Devuélveme esa cámara. 333 00:20:27,887 --> 00:20:29,370 - Hay cosas geniales aquí. 334 00:20:29,370 --> 00:20:30,497 - Será mejor que lo haya. 335 00:20:33,830 --> 00:20:37,033 - Dios mío, se filmó cagándose. 336 00:20:38,100 --> 00:20:39,800 - A los alemanes les encantará. 337 00:20:54,930 --> 00:20:56,233 - Pareces perplejo. 338 00:20:59,700 --> 00:21:00,670 - Sólo estoy esperando mis sinapsis. 339 00:21:00,670 --> 00:21:02,620 tener problemas para reconocerse entre sí. 340 00:21:03,530 --> 00:21:05,743 - [Kevin] Oh cariño, yo vive ese momento. 341 00:21:07,029 --> 00:21:09,310 - Has estado en ese momento. desde hace bastante tiempo. 342 00:21:09,310 --> 00:21:11,152 - Pues sí, ¿por qué no? 343 00:21:11,152 --> 00:21:13,233 De todos modos, no quise decir Esto se convertirá en una fiesta de lástima. 344 00:21:14,702 --> 00:21:16,963 Sólo quiero quemar cualquier vida que me quede. 345 00:21:18,640 --> 00:21:20,490 - ¿Beber es una buena idea? 346 00:21:20,490 --> 00:21:22,753 - Ésa sí que es una verdadera pregunta. 347 00:21:23,760 --> 00:21:26,770 no me siento lo suficientemente Sin embargo, estoy entusiasmado por responder. 348 00:21:26,770 --> 00:21:27,603 Mentón mentón. 349 00:21:36,030 --> 00:21:37,080 Dios, amo la playa. 350 00:21:40,475 --> 00:21:42,500 ¿Por qué tenemos que sentarnos al lado? ¿Al maldito arte hippie? 351 00:21:42,500 --> 00:21:43,600 Es como un hombre en llamas. 352 00:21:44,920 --> 00:21:47,070 Vamos a romper esa maldita cosa horrible abajo. 353 00:21:48,475 --> 00:21:50,725 (riendo) 354 00:21:52,375 --> 00:21:55,292 (llamando a la puerta) 355 00:22:06,052 --> 00:22:08,969 (llamando a la puerta) 356 00:22:10,861 --> 00:22:11,910 - [Alain] Buen día. 357 00:22:11,910 --> 00:22:12,743 - Ey. 358 00:22:15,850 --> 00:22:17,753 - Pensé que te vendría bien desayunar. 359 00:22:19,660 --> 00:22:20,493 - Gracias. 360 00:22:24,380 --> 00:22:25,380 Eso es realmente dulce. 361 00:22:26,530 --> 00:22:27,363 - ¿Dulce? 362 00:22:28,270 --> 00:22:30,433 - Sí, ¿bien? 363 00:22:33,870 --> 00:22:36,470 - [Alain] Entonces, ¿te divertiste anoche? 364 00:22:36,470 --> 00:22:38,203 - Sí, lo hice, ¿y tú? 365 00:22:42,039 --> 00:22:44,757 - Sí, bastante raro. gente pero son divertidos. 366 00:22:45,810 --> 00:22:47,653 - Gente interesante, interesante. 367 00:22:49,320 --> 00:22:50,670 Lo pasé bien contigo. 368 00:22:55,917 --> 00:22:57,467 - Entonces, ¿qué vas a hacer hoy? 369 00:22:59,562 --> 00:23:00,812 - No sé. 370 00:23:04,010 --> 00:23:06,203 Pensé que Solange lo haría estar aquí, ella no. 371 00:23:07,660 --> 00:23:09,313 De hecho, acabo de despertar. 372 00:23:11,089 --> 00:23:12,543 - Todavía no puedo creer que la conocí. 373 00:23:15,530 --> 00:23:17,216 Tengo que volver al trabajo. 374 00:23:17,216 --> 00:23:18,870 - [Juan] Oh, oh. 375 00:23:18,870 --> 00:23:20,083 - Disfruta de tu desayuno. 376 00:23:21,014 --> 00:23:22,014 - Gracias. 377 00:23:27,279 --> 00:23:29,079 ¿Te veré más tarde? 378 00:23:29,079 --> 00:23:29,912 - Sí. 379 00:23:39,456 --> 00:23:42,206 (teléfono sonando) 380 00:23:50,209 --> 00:23:51,059 - ¿Hola? 381 00:23:51,059 --> 00:23:52,640 - Buen día, cabeza somnolienta. 382 00:23:52,640 --> 00:23:54,060 ¿Te gusta tu nuevo teléfono? 383 00:23:54,060 --> 00:23:56,430 Lo compré para poder seguirte la pista. 384 00:23:56,430 --> 00:23:57,800 - ¿Dónde estás? 385 00:23:57,800 --> 00:23:59,520 ¿A qué hora te levantaste? 386 00:23:59,520 --> 00:24:02,960 - Oh cariño, nunca duermo, estar no-muerto y todo eso. 387 00:24:02,960 --> 00:24:05,653 - estoy empezando a pensar No estás bromeando sobre eso. 388 00:24:06,580 --> 00:24:10,040 - Mira, buenas noticias, configuré Un rodaje para esta tarde. 389 00:24:10,040 --> 00:24:13,540 Es este viejo restaurante Eso de repente vuelve a estar de moda. 390 00:24:13,540 --> 00:24:16,600 Al parecer todo lo viejo vuelve a ser nuevo. 391 00:24:16,600 --> 00:24:18,900 Te envié un mensaje de texto con la dirección, ¿la recibiste? 392 00:24:18,900 --> 00:24:19,733 - Déjeme ver. 393 00:24:22,270 --> 00:24:23,950 Sí, lo tengo. 394 00:24:23,950 --> 00:24:26,973 - Está bien, genial, nos vemos luego, ciao. 395 00:24:33,057 --> 00:24:33,890 - [John Voiceover] Cuando no estaba filmando 396 00:24:33,890 --> 00:24:35,343 Solange para el espectáculo. 397 00:24:35,343 --> 00:24:38,863 Estaba ocupado cayendo Amor con Alain y Paris. 398 00:24:40,540 --> 00:24:42,467 Alain trabajaba en el hotel durante el día. 399 00:24:42,467 --> 00:24:45,850 pero también estaba en una banda llamado Meseta Repas, 400 00:24:45,850 --> 00:24:48,323 ¿Qué creo que se traduce como plato de cena? 401 00:24:50,157 --> 00:24:51,960 Fantaseaba con quedarme en Francia. 402 00:24:51,960 --> 00:24:53,840 y hacer una película con Alain, 403 00:24:53,840 --> 00:24:55,883 o al menos un vídeo musical para su banda. 404 00:24:56,860 --> 00:25:00,884 Él cambió totalmente en el escenario, fue increíble verlo. 405 00:25:00,884 --> 00:25:03,021 - [Alain] ¡Uno, dos, tres, patéalo! 406 00:25:03,021 --> 00:25:06,188 (en idioma extranjero) 407 00:26:07,048 --> 00:26:10,548 (música electrónica alegre) 408 00:26:13,148 --> 00:26:16,315 (en idioma extranjero) 409 00:28:07,721 --> 00:28:10,721 (audiencia aplaudiendo) 410 00:28:23,390 --> 00:28:24,908 - Oye tú. 411 00:28:24,908 --> 00:28:25,741 - Ey. 412 00:28:27,590 --> 00:28:28,520 - ¿Puedo ver el marco? 413 00:28:28,520 --> 00:28:29,353 - Seguro. 414 00:28:31,680 --> 00:28:33,100 - [Solange] ¡Oh, fantástico! 415 00:28:33,100 --> 00:28:33,933 - Sí. 416 00:28:33,933 --> 00:28:35,490 - Me encanta este lugar. 417 00:28:35,490 --> 00:28:38,633 Es tan turístico que se ha vuelto poco turístico. 418 00:28:41,060 --> 00:28:42,910 - Oye, ¿quieres que lo haga? película ¿estás diciendo eso? 419 00:28:42,910 --> 00:28:44,743 - Sí, gran idea. 420 00:28:52,570 --> 00:28:53,403 ¿Cómo me veo? 421 00:28:53,403 --> 00:28:55,950 - Genial, déjame volver a encenderlo. 422 00:28:55,950 --> 00:28:58,590 - Oh, no te preocupes eso, lo arreglaremos en la publicación. 423 00:28:58,590 --> 00:28:59,543 Sólo filmame. 424 00:29:00,569 --> 00:29:01,402 - Bueno. 425 00:29:04,040 --> 00:29:06,260 - Me encanta este lugar, es muy turístico. 426 00:29:06,260 --> 00:29:08,370 que se ha vuelto poco turístico. 427 00:29:08,370 --> 00:29:09,590 ¿Cómo fue eso? 428 00:29:09,590 --> 00:29:11,250 - Genial, pero no digas "¿cómo estuvo eso?" 429 00:29:11,250 --> 00:29:13,970 - Oh John, no te preocupes, simplemente lo doblaremos. 430 00:29:13,970 --> 00:29:15,670 Además esto es sólo para el piloto, 431 00:29:15,670 --> 00:29:16,920 ya sabes recaudar algo de dinero. 432 00:29:16,920 --> 00:29:19,350 Entonces no es gran cosa, simplemente haz lo que sea. 433 00:29:19,350 --> 00:29:20,523 Filma cualquier cosa. 434 00:29:24,540 --> 00:29:25,440 - [John Voiceover] La banda de Alain comenzó 435 00:29:25,440 --> 00:29:26,790 recibiendo mucha atención. 436 00:29:28,520 --> 00:29:30,750 Incluso esa loca artista Cindy 437 00:29:30,750 --> 00:29:32,400 Comencé a estar más cerca de ellos. 438 00:29:34,190 --> 00:29:36,540 Estaban jugando cada noche en lugares frescos. 439 00:29:36,540 --> 00:29:40,453 Para citar a Solange, en algunos de los lugares menos turísticos. 440 00:29:42,191 --> 00:29:44,510 Supongo que eso es lo que dio Alain la idea de tener a Solange 441 00:29:44,510 --> 00:29:47,683 interpreta su maravilla europea de un solo éxito tras ellos una noche. 442 00:29:48,560 --> 00:29:50,990 Ella estaba totalmente halagada y emocionada. 443 00:29:50,990 --> 00:29:54,290 y pasé un día entero intentando para recordar todas las letras. 444 00:29:54,290 --> 00:29:57,043 Ella seguía bromeando que era Será su gran regreso. 445 00:29:58,380 --> 00:30:02,080 No teníamos idea de que sucedería También será el gran debut de Cindy. 446 00:30:02,080 --> 00:30:05,174 Estaba empeñada en llegar a lo grande. 447 00:30:05,174 --> 00:30:08,007 (multitud gritando) 448 00:30:17,741 --> 00:30:22,741 ♪ El planeta se mueve en silencio, en la noche ♪ 449 00:30:23,591 --> 00:30:28,591 ♪ Las naves espaciales descienden contra los duros focos ♪ 450 00:30:32,127 --> 00:30:37,127 ♪ Algo está tocando mi Piel como una máquina suave ♪ 451 00:30:38,391 --> 00:30:43,391 ♪ Se detecta vida, se siente tan extraña ♪ 452 00:30:47,017 --> 00:30:52,017 ♪ La sonda gira al sol ♪ 453 00:30:53,023 --> 00:30:58,023 ♪ La guerra ha comenzado, la invasión ha comenzado ♪ 454 00:31:01,744 --> 00:31:06,744 ♪ Nuestro circuito está roto pantallas de visualización destruidas ♪ 455 00:31:07,992 --> 00:31:12,992 ♪ Una forma metálica de Mefistófeles ♪ 456 00:31:15,832 --> 00:31:20,832 ♪ Debemos derrotarlos con nuestro amor más verdadero ♪ 457 00:31:23,006 --> 00:31:26,569 ♪ Debemos detenerlos ♪ 458 00:31:26,569 --> 00:31:30,482 ♪ Muéstrales de qué estamos hechos ♪ 459 00:31:30,482 --> 00:31:33,882 ♪ Nunca deben ganar ♪ 460 00:31:33,882 --> 00:31:37,603 ♪ Los robots no son americanos ♪ 461 00:31:37,603 --> 00:31:41,303 ♪ El poder de nuestro amor interior ♪ 462 00:31:41,303 --> 00:31:45,446 ♪ Los robots no son americanos ♪ 463 00:31:45,446 --> 00:31:50,446 ♪ Debemos derrotarlos con nuestro amor más verdadero ♪ 464 00:31:52,532 --> 00:31:56,132 ♪ Debemos detenerlos ♪ 465 00:31:56,132 --> 00:31:59,932 ♪ Muéstrales de qué estamos hechos ♪ 466 00:31:59,932 --> 00:32:03,619 ♪ Nunca deben ganar ♪ 467 00:32:03,619 --> 00:32:07,253 ♪ Los robots no son americanos ♪ 468 00:32:07,253 --> 00:32:10,994 ♪ El ritmo es un poder sonoro desde dentro ♪ 469 00:32:10,994 --> 00:32:14,411 ♪ Los robots no son americanos ♪ 470 00:32:35,156 --> 00:32:37,819 (disparo de arma) 471 00:32:37,819 --> 00:32:40,236 (disparo de arma) 472 00:32:41,854 --> 00:32:44,521 (multitud gritando) 473 00:32:46,311 --> 00:32:48,811 (disparo de arma) 474 00:33:03,610 --> 00:33:06,010 - [John Voz en off] Solange y estuve tres horas 475 00:33:06,010 --> 00:33:07,700 con la policía. 476 00:33:07,700 --> 00:33:09,473 Les habló en francés. 477 00:33:10,780 --> 00:33:13,683 No tengo idea de lo que ella dijo, pero nos dejaron ir. 478 00:33:14,600 --> 00:33:17,810 Solange me aseguró que todo estuvo genial, 479 00:33:17,810 --> 00:33:18,883 lo que sea que eso significara. 480 00:33:22,067 --> 00:33:27,033 - Es como si la violencia fuera siempre persistiendo a mi alrededor. 481 00:33:29,120 --> 00:33:30,220 yo tenía cinco años 482 00:33:30,220 --> 00:33:33,150 cuando la primera arma fue tirado en mi presencia, 483 00:33:33,150 --> 00:33:36,733 y no mucho después de eso yo Había visto mi primer cadáver. 484 00:33:38,190 --> 00:33:42,620 Cuando tenía trece años había estado en dos accidentes automovilísticos, 485 00:33:42,620 --> 00:33:46,063 un robo a un banco, y tenía Caído de un maldito puente. 486 00:33:47,610 --> 00:33:51,649 No te preocupes nada fisico quedó permanentemente dañado. 487 00:33:51,649 --> 00:33:53,573 No puedo decir eso sobre mi personalidad. 488 00:33:56,340 --> 00:34:00,873 Cuando era pequeña lloraba mucho. 489 00:34:01,737 --> 00:34:03,250 un gran llorón, 490 00:34:03,250 --> 00:34:05,217 y mi madre diría, 491 00:34:05,217 --> 00:34:09,627 "Respira Solange, respira, relájate". 492 00:34:12,661 --> 00:34:14,170 Pero ella conocía muy bien mi infancia. 493 00:34:14,170 --> 00:34:16,243 No había lugar para relajarse. 494 00:34:19,473 --> 00:34:21,920 Era como un cubito de hielo al sol. 495 00:34:27,700 --> 00:34:30,130 Mira, sé que debería te he explicado esto 496 00:34:30,130 --> 00:34:34,713 antes de irnos, pero no lo hice quiero asustarte. 497 00:34:36,812 --> 00:34:39,500 Y no me malinterpretes, no estoy fanfarroneando, 498 00:34:39,500 --> 00:34:42,353 o tratar de parecer duro o mundano. 499 00:34:43,990 --> 00:34:47,300 Es más como la persona equivocada. 500 00:34:47,300 --> 00:34:51,033 en el lugar equivocado en el momento adecuado. 501 00:34:55,340 --> 00:34:59,273 Sabes, creo que eso es lo que atrajo a Kevin hacia mí. 502 00:35:00,270 --> 00:35:01,950 Siempre estuvo convencido de que algo 503 00:35:01,950 --> 00:35:04,750 iba a explotar y él Quería estar ahí cuando sucediera. 504 00:35:38,130 --> 00:35:40,583 Vamos, vámonos a Italia. 505 00:35:51,520 --> 00:35:52,723 Me estoy duchando. 506 00:36:03,340 --> 00:36:06,703 Maldita sea, sabía que esa chica Cindy estaba loca. 507 00:36:08,270 --> 00:36:10,993 Hasta aquí mi gran regreso. 508 00:36:14,740 --> 00:36:16,630 Hola nena, si ves a Alain esta noche 509 00:36:16,630 --> 00:36:18,473 Dile adiós de mi parte, ¿vale? 510 00:36:19,550 --> 00:36:22,373 Y escucha, no pierdas el tren mañana. 511 00:36:34,340 --> 00:36:35,650 - [John voz en off] Yo No mencioné el arma. 512 00:36:35,650 --> 00:36:36,800 Seguí posponiéndolo, 513 00:36:36,800 --> 00:36:39,310 como si desapareciera en ese gran bolso negro suyo 514 00:36:39,310 --> 00:36:40,510 si no lo mencioné. 515 00:36:43,286 --> 00:36:46,786 (música electrónica brillante) 516 00:37:23,886 --> 00:37:28,886 ♪ Eso digo todos los días ♪ 517 00:37:28,960 --> 00:37:33,960 ♪ Por eso digo cada hora a medida que pasa el tiempo ♪ 518 00:37:34,195 --> 00:37:38,760 ♪ Así que digo cada momento ♪ 519 00:37:38,760 --> 00:37:43,760 ♪ Por eso digo cada segundo Tengo que decirlo ♪ 520 00:37:44,137 --> 00:37:49,137 ♪ Con el tiempo todo cambiará ♪ 521 00:37:49,386 --> 00:37:54,386 ♪ Y nada de lo que tenemos permanece igual ♪ 522 00:37:54,747 --> 00:37:59,747 ♪ En un instante, en un abrir y cerrar de ojos ♪ 523 00:37:59,873 --> 00:38:03,623 ♪ A menudo cambiaba de la noche a la mañana ♪ 524 00:38:06,570 --> 00:38:08,190 - ¿Estás seguro de esto? 525 00:38:08,190 --> 00:38:09,730 - Sí, simplemente hagámoslo. ahora antes de que comience 526 00:38:09,730 --> 00:38:11,847 caerse por sí solo debido a la quimioterapia. 527 00:38:13,430 --> 00:38:14,520 Te lo haré a continuación. 528 00:38:14,520 --> 00:38:15,370 - Oh, no. 529 00:38:15,370 --> 00:38:16,410 - [Kevin] Ah, sí. 530 00:38:16,410 --> 00:38:19,993 - No, no, no, no. - No se lo diré a nadie. 531 00:38:19,993 --> 00:38:20,873 - No, te verás bien. 532 00:38:21,780 --> 00:38:22,613 Vas a. 533 00:38:22,613 --> 00:38:23,780 - [Kevin] Adelante, hazlo. 534 00:38:26,342 --> 00:38:31,342 ♪ Triste verte de nuevo ♪ 535 00:38:31,580 --> 00:38:36,580 ♪ Triste verte solo una vez en mi vida ♪ 536 00:38:36,793 --> 00:38:41,390 ♪Triste nos vemos para preguntarnos♪ 537 00:38:41,390 --> 00:38:46,390 ♪ Pero al menos no lo será materia a las manos del tiempo ♪ 538 00:38:46,403 --> 00:38:51,403 ♪ Porque el tiempo nunca ha sido una oración ♪ 539 00:38:51,903 --> 00:38:56,903 ♪ Y has llegado hasta el final ♪ 540 00:38:57,167 --> 00:39:00,277 ♪ En un instante en un abrir y cerrar de ojos ♪ 541 00:39:00,277 --> 00:39:01,610 - Está bien, ya terminé. 542 00:39:02,453 --> 00:39:06,203 ♪ A menudo puede cambiar de la noche a la mañana ♪ 543 00:39:08,590 --> 00:39:09,570 - [John Voiceover] No pude entenderlo 544 00:39:09,570 --> 00:39:11,590 cómo decir adiós a Alain. 545 00:39:11,590 --> 00:39:13,140 Pero luego me lo puso fácil. 546 00:39:13,140 --> 00:39:14,730 - Oh, mierda. 547 00:39:14,730 --> 00:39:15,563 - ¿Qué es? 548 00:39:16,700 --> 00:39:18,300 - Mi novio. 549 00:39:18,300 --> 00:39:19,620 - ¿Novio? 550 00:39:19,620 --> 00:39:22,600 Debes estar bromeando. 551 00:39:22,600 --> 00:39:25,767 (en idioma extranjero) 552 00:39:38,697 --> 00:39:41,614 (música pop brillante) 553 00:40:04,393 --> 00:40:05,983 - Me encantan los trenes. 554 00:40:07,070 --> 00:40:09,903 A veces desearía poder permanecer en un tren para siempre. 555 00:40:12,850 --> 00:40:14,943 - Se volvería aburrido Aunque después de un tiempo. 556 00:40:16,110 --> 00:40:20,463 - Sí, tal vez, pero muy rápido. 557 00:40:24,890 --> 00:40:26,200 ¿Cómo me veo? 558 00:40:26,200 --> 00:40:27,033 - [John Voz en off] Te ves genial. 559 00:40:27,033 --> 00:40:28,363 - [Solange] Vamos, no mientas. 560 00:40:28,363 --> 00:40:30,610 Ruggero fue mi maquillaje Artista de los años del drama. 561 00:40:30,610 --> 00:40:31,470 - [John Voiceover] ¿Años dramáticos? 562 00:40:31,470 --> 00:40:33,760 - [Solange] Sí, italiano años de estrella de cine de terror, 563 00:40:33,760 --> 00:40:36,088 se especializó en baba zombie. 564 00:40:36,088 --> 00:40:36,921 - ¿En realidad? 565 00:40:36,921 --> 00:40:38,220 - Sí, y Giacomo debería estar aquí también. 566 00:40:38,220 --> 00:40:40,017 el era mi modelo agente de los años ochenta. 567 00:40:40,017 --> 00:40:42,990 Tenía como un pequeño agencia como una boutique. 568 00:40:42,990 --> 00:40:45,160 Y, de hecho, ahora él está en el juego del restaurante. 569 00:40:45,160 --> 00:40:46,980 ¿Sabes qué? Él simplemente abrió uno nuevo. 570 00:40:46,980 --> 00:40:48,940 Deberíamos hacer un segmento sobre él. 571 00:40:48,940 --> 00:40:49,803 - Seguro. 572 00:40:49,803 --> 00:40:50,636 -Chiao Ruggero. 573 00:40:50,636 --> 00:40:52,980 - Ciao, ¿cómo estás Solange? 574 00:40:52,980 --> 00:40:56,651 John, Solange habló mucho de ti. 575 00:40:56,651 --> 00:40:59,362 - Encantado de conocerte, gracias. 576 00:40:59,362 --> 00:41:02,779 - No, no, no, déjame arreglarte la cara primero. 577 00:41:04,840 --> 00:41:06,993 - Johnny John, este es Giacomo. 578 00:41:08,352 --> 00:41:09,435 - Juan, amigo. 579 00:41:11,363 --> 00:41:13,123 - Hola Giacomo, ¿cómo estás? 580 00:41:15,020 --> 00:41:16,820 - ¿Cómo encuentras Italia? 581 00:41:16,820 --> 00:41:18,760 - Lo encontré, me encanta. 582 00:41:18,760 --> 00:41:20,873 Siento que he estado aquí antes. 583 00:41:22,010 --> 00:41:24,370 La familia de mi madre es de Italia. 584 00:41:24,370 --> 00:41:26,800 - Debes sentirlo en tu sangre ¿no? 585 00:41:26,800 --> 00:41:28,423 - Sí, sí, supongo que sí. 586 00:41:29,573 --> 00:41:32,170 - [Giacomo] ¿De dónde es tu familia? 587 00:41:32,170 --> 00:41:34,610 - La familia de mi abuela es de Nápoles. 588 00:41:34,610 --> 00:41:37,180 y mi abuelo nació en Roma. 589 00:41:37,180 --> 00:41:38,463 - Entonces eres sureño. 590 00:41:39,610 --> 00:41:41,820 - Sí, por cierto. 591 00:41:41,820 --> 00:41:42,940 - [Giacomo] Bien. 592 00:41:42,940 --> 00:41:43,773 - ¿Por qué? 593 00:41:45,138 --> 00:41:46,988 - Los norteños tienen el corazón más frío. 594 00:41:49,198 --> 00:41:51,637 Tienes una sonrisa muy comercializable. 595 00:41:51,637 --> 00:41:52,470 - ¿Eh? 596 00:41:52,470 --> 00:41:55,330 - Tu sonrisa, es muy comercial. 597 00:41:55,330 --> 00:41:58,130 Manejo modelos, Solange una vez. 598 00:41:58,130 --> 00:42:01,136 - Está bien, ¿qué podrías vender con él? 599 00:42:01,136 --> 00:42:02,270 - ¿Una sonrisa? 600 00:42:02,270 --> 00:42:06,730 Una buena sonrisa vende comida y muebles, 601 00:42:06,730 --> 00:42:08,710 anuncios impresos, no todos los modelos 602 00:42:08,710 --> 00:42:10,883 está en la pasarela de Gucci o Prada. 603 00:42:12,288 --> 00:42:13,121 - Eso es justo lo que quiero oír. 604 00:42:13,121 --> 00:42:16,870 Puedo vender pomelos y sofás. 605 00:42:16,870 --> 00:42:19,720 No, no, es sólo una historia típica para mí. 606 00:42:19,720 --> 00:42:23,310 Podría estar en un glamoroso profesión como modelaje 607 00:42:23,310 --> 00:42:27,130 pero estaría vendiendo raviolis y escritorios. 608 00:42:27,130 --> 00:42:30,783 - Los escritorios pueden ser muy glamorosos. 609 00:42:33,230 --> 00:42:34,393 - Estoy seguro de que pueden serlo. 610 00:42:36,800 --> 00:42:39,640 ¿Entonces inspiro la domesticidad? 611 00:42:39,640 --> 00:42:41,453 - Si y confía, 612 00:42:42,393 --> 00:42:45,013 una buena sonrisa dice confía en mí. 613 00:42:46,300 --> 00:42:47,980 - [John Voz en off] Giacomo era mitad italiano, 614 00:42:47,980 --> 00:42:50,690 Medio francés, criado en París. 615 00:42:50,690 --> 00:42:53,380 Así que había bastante ninguna vacuna contra él. 616 00:42:53,380 --> 00:42:55,820 Estaba totalmente a su merced aquí. 617 00:42:55,820 --> 00:42:58,753 - Entonces, ¿cómo te va? ¿Algo bueno? 618 00:43:00,550 --> 00:43:02,419 - Realmente no he estado filmando. 619 00:43:02,419 --> 00:43:03,690 - No, no estoy hablando de eso. 620 00:43:03,690 --> 00:43:05,483 estoy hablando de ti y Giacomo, ¿alguna chispa? 621 00:43:05,483 --> 00:43:07,820 - Sí, creo que tú Sé la respuesta a eso. 622 00:43:07,820 --> 00:43:10,337 - Sí, creo que tienes razón. 623 00:43:20,750 --> 00:43:23,690 - Que hermoso lugar donde nunca viviré. 624 00:43:23,690 --> 00:43:24,523 - ¿Qué cosa? 625 00:43:27,020 --> 00:43:29,760 - Nada, solo ser flipante. 626 00:43:29,760 --> 00:43:31,423 - Está bien, chico volteador. 627 00:43:39,408 --> 00:43:41,241 Déjame poner algo de música. 628 00:43:45,190 --> 00:43:46,390 Esta es la sala de estar. 629 00:43:47,855 --> 00:43:49,600 Aquí está la cocina. 630 00:43:49,600 --> 00:43:50,673 - Muy lindo. 631 00:43:51,548 --> 00:43:54,048 - tengo dinero para gastar en cosas que nunca usaré. 632 00:43:55,671 --> 00:43:56,921 Hay un baño aquí. 633 00:44:02,197 --> 00:44:03,864 Otro salón. 634 00:44:05,003 --> 00:44:07,960 Aquí hay otro baño. 635 00:44:07,960 --> 00:44:08,793 - Otro baño. 636 00:44:08,793 --> 00:44:09,626 - Sí. 637 00:44:09,626 --> 00:44:11,650 Este es el dormitorio de mi madre. 638 00:44:11,650 --> 00:44:14,198 cuando ella visita desde Romagnese 639 00:44:14,198 --> 00:44:16,221 que está al norte de aquí. 640 00:44:16,221 --> 00:44:17,185 - ¿Romañana? 641 00:44:17,185 --> 00:44:18,171 - Romañesa. 642 00:44:18,171 --> 00:44:19,588 - Romañesa. -Sí. 643 00:44:22,703 --> 00:44:27,270 Aquí está mi dormitorio, que funciona como habitación de invitados. 644 00:44:29,821 --> 00:44:34,821 (música pop alegre) (letra en idioma extranjero) 645 00:47:15,050 --> 00:47:15,933 - Mi esposa. 646 00:47:17,150 --> 00:47:18,000 - ¿Estás casado? 647 00:47:19,890 --> 00:47:20,790 - Hace mucho tiempo. 648 00:47:29,420 --> 00:47:32,633 Eres el primer chico que tengo Tuve sexo en esta cama. 649 00:47:35,690 --> 00:47:40,690 - Bueno, técnicamente no lo hemos hecho. Tuve relaciones sexuales en la cama todavía. 650 00:47:44,210 --> 00:47:47,813 - El primer chico que tuve en esta cama entonces. 651 00:47:49,680 --> 00:47:51,530 - ¿Y desde cuándo tienes esta cama? 652 00:47:55,420 --> 00:47:56,253 - Una semana. 653 00:48:25,830 --> 00:48:27,680 - [John Voiceover] Debería haber ser una palabra para enamoramiento 654 00:48:27,680 --> 00:48:30,450 que vincula más estrechamente la lujuria y el amor. 655 00:48:30,450 --> 00:48:32,510 Apuesto que hay uno en italiano. 656 00:48:32,510 --> 00:48:34,000 Ese sentimiento de que estas enamorado, 657 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 pero eres completamente absorbido por el pozo de gravedad 658 00:48:36,400 --> 00:48:38,100 de la mirada de otra persona. 659 00:48:38,100 --> 00:48:40,783 Romántico sí, real no. 660 00:48:46,660 --> 00:48:48,410 - Este lugar es hermoso ¿no? 661 00:48:50,210 --> 00:48:52,360 ¿Crees que debería conseguir un lugar aquí? 662 00:48:52,360 --> 00:48:54,060 Me gusta lo práctico que es para la ciudad. 663 00:48:54,060 --> 00:48:56,323 pero todavía tiene el ambiente de un pueblo pequeño. 664 00:48:57,435 --> 00:48:59,701 - Sí, eso sería hermoso. 665 00:48:59,701 --> 00:49:01,480 - Sí, pero sería es difícil hacer cualquier trabajo 666 00:49:01,480 --> 00:49:03,980 con toda la puta y comer en Italia. 667 00:49:04,930 --> 00:49:05,830 - No me importaría. 668 00:49:08,040 --> 00:49:11,110 - Oh, esta es la vida, no. mi vida, pero una buena vida. 669 00:49:16,027 --> 00:49:20,027 (música electrónica alegre y funky) 670 00:50:01,627 --> 00:50:04,294 (teléfono sonando) 671 00:50:08,966 --> 00:50:12,133 (en idioma extranjero) 672 00:50:22,267 --> 00:50:24,130 - Están teniendo problemas en el restaurante. 673 00:50:24,130 --> 00:50:26,200 Nada está listo para la inauguración. 674 00:50:26,200 --> 00:50:27,710 Tengo que irme. 675 00:50:27,710 --> 00:50:28,880 - Ningún problema. 676 00:50:28,880 --> 00:50:29,780 - Es un problema. 677 00:50:30,870 --> 00:50:32,593 Quería quedarme aquí contigo. 678 00:50:47,775 --> 00:50:51,775 te llevaré a Lo de Ruggero, está en camino. 679 00:50:52,910 --> 00:50:54,150 - [John Voiceover] Me sentí más drogado 680 00:50:54,150 --> 00:50:57,560 y en contacto con mi italiano patrimonio que nunca antes. 681 00:50:57,560 --> 00:51:00,943 Y con una muy familiar Me sentí enamorado también. 682 00:51:06,510 --> 00:51:08,260 ¿Está Solange aquí? 683 00:51:08,260 --> 00:51:10,720 - No, ella está de compras o algo así. 684 00:51:10,720 --> 00:51:12,250 No puedo seguirla. 685 00:51:12,250 --> 00:51:13,083 - Bueno. 686 00:51:14,320 --> 00:51:15,938 - [Ruggero] ¿Fue bueno el sexo? 687 00:51:15,938 --> 00:51:17,402 - ¿Qué? 688 00:51:17,402 --> 00:51:19,915 - ¿El sexo fue muy bueno? 689 00:51:19,915 --> 00:51:22,980 - Ummm sí, gracias. 690 00:51:22,980 --> 00:51:24,900 - Giacomo es encantador. 691 00:51:24,900 --> 00:51:27,350 Es encantador cuando quiere serlo. 692 00:51:27,350 --> 00:51:30,650 Así es como consigue todo los chicos a la cama. 693 00:51:30,650 --> 00:51:31,630 - ¿Ah, de verdad? 694 00:51:31,630 --> 00:51:34,690 - [Ruggero] Sí, ay por la forma en que Solange te dejó 695 00:51:34,690 --> 00:51:36,313 algo de dinero sobre la mesa. 696 00:51:39,570 --> 00:51:40,430 - Guau. - [Ruggero] Ella dijo que tú 697 00:51:40,430 --> 00:51:42,230 Deberías comprar algo de ropa para esta noche. 698 00:51:43,190 --> 00:51:45,733 ¿Quieres que lo haga? ayudarte con algo? 699 00:51:47,670 --> 00:51:49,112 - Sólo un segundo. 700 00:51:49,112 --> 00:51:49,945 (teléfono sonando) 701 00:51:49,945 --> 00:51:51,362 - [Ruggero] Está bien. 702 00:51:52,224 --> 00:51:54,303 ¿Otro novio? 703 00:51:54,303 --> 00:51:55,590 - Lo siento, ¿te importa? 704 00:51:55,590 --> 00:51:56,423 - Por supuesto que no. 705 00:52:06,230 --> 00:52:07,530 - Hola. - ¿Dónde estás? 706 00:52:08,450 --> 00:52:09,650 - Italia. 707 00:52:09,650 --> 00:52:10,800 - ¿Cuándo volverás a Francia? 708 00:52:10,800 --> 00:52:12,513 - No puedo, recuerda, estoy trabajando. 709 00:52:13,680 --> 00:52:14,513 - Te necesito. 710 00:52:14,513 --> 00:52:15,630 Desde esa cosa en el club 711 00:52:15,630 --> 00:52:17,780 no he podido salir del apartamento. 712 00:52:17,780 --> 00:52:19,760 - ¿Qué pasa con tu novio? 713 00:52:19,760 --> 00:52:20,970 - Me ha dejado. 714 00:52:20,970 --> 00:52:21,803 - Lo lamento. 715 00:52:22,840 --> 00:52:25,070 - No lo soy, quiero decir, sí, lo siento. 716 00:52:25,070 --> 00:52:26,220 Te quiero Johnny John. 717 00:52:27,400 --> 00:52:28,937 Necesito verte de nuevo. 718 00:52:29,938 --> 00:52:33,743 - No sé si ni cuándo. volvemos a París. 719 00:52:33,743 --> 00:52:36,253 - lo entiendo pero yo Espero que vuelvas. 720 00:52:37,480 --> 00:52:38,610 - Yo también. 721 00:52:38,610 --> 00:52:39,810 - ¿En realidad? 722 00:52:39,810 --> 00:52:40,980 - Sí. 723 00:52:40,980 --> 00:52:41,813 - Gracias. 724 00:52:43,593 --> 00:52:45,541 - Me tengo que ir, ¿llámame más tarde? 725 00:52:45,541 --> 00:52:46,440 - No, espera, ahí hay. algo más tengo que decir. 726 00:52:46,440 --> 00:52:49,693 Había un hombre que vino para buscarte a ti y a Solange. 727 00:52:49,693 --> 00:52:53,090 Dije que me dejaste y yo no sabía donde estabas, 728 00:52:53,090 --> 00:52:54,800 lo cual no era mentira por cierto. 729 00:52:54,800 --> 00:52:55,730 - ¿Estaba con la policía? 730 00:52:55,730 --> 00:52:57,093 - No, definitivamente no. 731 00:52:58,020 --> 00:52:59,320 - ¿Cómo era? 732 00:52:59,320 --> 00:53:00,860 - Un tipo italiano con el pelo largo. 733 00:53:00,860 --> 00:53:03,360 No se quitaba las gafas de sol. 734 00:53:03,360 --> 00:53:05,160 - Está bien, gracias por decírmelo. 735 00:53:05,160 --> 00:53:07,560 Si él regresa, no lo hagas. Dile que estamos en Italia. 736 00:53:08,800 --> 00:53:09,633 - No lo haré. 737 00:53:10,570 --> 00:53:12,220 - Volveré pronto a París. 738 00:53:14,000 --> 00:53:15,298 - Eso espero. 739 00:53:15,298 --> 00:53:16,131 - Adiós. 740 00:53:24,803 --> 00:53:27,886 (música de baile alegre) 741 00:53:53,350 --> 00:53:55,580 - Eres americano, ¿no? 742 00:53:55,580 --> 00:53:58,200 - Sí, ¿cómo puedes saberlo? 743 00:53:58,200 --> 00:54:00,070 - Uff, no estás fumando. 744 00:54:00,070 --> 00:54:00,903 - No. 745 00:54:01,960 --> 00:54:04,210 - Escuché eso en Estados Unidos. 746 00:54:05,160 --> 00:54:08,270 Ya no puedes fumar en ningún lado. 747 00:54:08,270 --> 00:54:09,103 - Eso es cierto. 748 00:54:10,030 --> 00:54:12,253 En realidad, no creo que Aquí tampoco se puede fumar. 749 00:54:12,253 --> 00:54:15,140 - Tonterías, a medida que envejeces. 750 00:54:15,140 --> 00:54:18,420 fumar se convierte en una necesidad, 751 00:54:18,420 --> 00:54:21,226 a cierta edad cáncer 752 00:54:21,226 --> 00:54:23,893 pueden ser recibidos con los brazos abiertos. 753 00:54:25,350 --> 00:54:27,423 - [Solange] Oye, envía más bebidas de esta manera. 754 00:54:32,190 --> 00:54:34,763 - [John] Ese tipo ha sido mirándote toda la noche. 755 00:54:35,710 --> 00:54:36,700 - No es gran cosa, 756 00:54:36,700 --> 00:54:39,440 Puede que lo conozca de en algún lugar o viceversa. 757 00:54:39,440 --> 00:54:41,050 - Alain dijo que había un chico que pasó 758 00:54:41,050 --> 00:54:43,780 cuando salimos de París buscándonos. 759 00:54:43,780 --> 00:54:45,450 La descripción encaja. 760 00:54:45,450 --> 00:54:47,500 - No, estoy seguro de que está bien. 761 00:54:47,500 --> 00:54:48,333 Esperar. 762 00:54:52,064 --> 00:54:54,564 (música funky) 763 00:55:03,243 --> 00:55:05,140 - Lamento no poder pasar más tiempo contigo. 764 00:55:05,140 --> 00:55:05,990 - No te preocupes por eso. 765 00:55:05,990 --> 00:55:07,140 ¿Las cosas van bien verdad? 766 00:55:07,140 --> 00:55:08,360 - Hasta ahora, sí. 767 00:55:15,265 --> 00:55:16,598 Debo regresar. 768 00:55:23,850 --> 00:55:28,190 (música electrónica disonante) 769 00:55:28,190 --> 00:55:30,840 - No, no lo conozco y Me aseguraré de nunca. 770 00:55:30,840 --> 00:55:31,773 Vamos, vamos. 771 00:55:33,514 --> 00:55:34,798 - Aún no hemos comido. 772 00:55:34,798 --> 00:55:36,614 - Conseguiremos una pizza en algún lado. 773 00:55:36,614 --> 00:55:37,640 - ¿Qué pasa con el rodaje? 774 00:55:37,640 --> 00:55:38,490 - Tenemos suficiente. 775 00:55:40,860 --> 00:55:42,890 Mira, estará aquí toda la noche. 776 00:55:42,890 --> 00:55:44,590 Quédate conmigo esta noche, ¿de acuerdo? 777 00:55:44,590 --> 00:55:45,990 Lo veremos por la mañana. 778 00:55:45,990 --> 00:55:47,373 Vamos, vamos. 779 00:55:51,150 --> 00:55:53,983 (música de jazz lento) 780 00:56:00,764 --> 00:56:03,514 (letra apagada) 781 00:56:07,877 --> 00:56:11,464 ♪ No palabras vacías ♪ 782 00:56:11,464 --> 00:56:15,176 ♪ De vuelta en Hollywood ♪ 783 00:56:15,176 --> 00:56:18,593 ♪ Ahí es donde me siento ♪ 784 00:56:19,676 --> 00:56:22,426 (letra apagada) 785 00:56:38,299 --> 00:56:41,850 ♪ Con el corazón apesadumbrado es difícil de ver ♪ 786 00:56:41,850 --> 00:56:45,560 ♪ Por qué el lunes no dejará la gravedad ♪ 787 00:56:45,560 --> 00:56:47,784 ♪ Mantén el peso perdido ♪ 788 00:56:47,784 --> 00:56:50,534 (letra apagada) 789 00:56:53,009 --> 00:56:56,639 ♪ Con el corazón apesadumbrado es difícil de ver ♪ 790 00:56:56,639 --> 00:57:00,339 ♪Ese lunes no dejará la gravedad♪ 791 00:57:00,339 --> 00:57:02,499 ♪ Mantén el peso perdido ♪ 792 00:57:02,499 --> 00:57:05,249 (letra apagada) 793 00:57:08,027 --> 00:57:11,381 ♪ Con el corazón apesadumbrado es difícil de ver ♪ 794 00:57:11,381 --> 00:57:14,908 ♪Ese lunes no dejará la gravedad♪ 795 00:57:14,908 --> 00:57:17,470 ♪ Mantén el peso perdido ♪ 796 00:57:17,470 --> 00:57:20,220 (letra apagada) 797 00:57:25,322 --> 00:57:26,848 - [Ruggero] Hola. 798 00:57:26,848 --> 00:57:29,908 - Buongiorno sol, ¿quieres huevos? 799 00:57:29,908 --> 00:57:31,498 Buena comida para la resaca. 800 00:57:31,498 --> 00:57:32,331 - Seguro. 801 00:57:33,896 --> 00:57:37,058 - Aquí hay un artículo sobre El restaurante de Giacomo. 802 00:57:37,058 --> 00:57:38,545 - Ah, ¿qué dice? 803 00:57:38,545 --> 00:57:42,108 - Es un poco escandaloso, También en la forma en que está escrito. 804 00:57:42,108 --> 00:57:45,398 Dice que doce personas enfermaron, 805 00:57:45,398 --> 00:57:46,708 No sé cómo decirlo en inglés. 806 00:57:46,708 --> 00:57:49,640 es la comida la que los enfermó. 807 00:57:49,640 --> 00:57:51,023 Muy, muy, enfermo. 808 00:57:52,120 --> 00:57:54,470 Pero ellos escriben el artículo. con muchos insultos. 809 00:57:54,470 --> 00:57:55,743 No muy objetivo. 810 00:57:56,922 --> 00:57:59,270 El veneno es como el cosas para inyecciones 811 00:57:59,270 --> 00:58:01,063 para las líneas de la cara. 812 00:58:03,120 --> 00:58:04,040 - ¿Botulismo? 813 00:58:04,040 --> 00:58:06,540 - Sí, es el Botox. 814 00:58:06,540 --> 00:58:10,369 Estoy seguro de que Giacomo va a estar muy muy molesto por esto. 815 00:58:10,369 --> 00:58:11,893 Déjame llamarlo. 816 00:58:11,893 --> 00:58:14,080 Lin, tráeme el teléfono. 817 00:58:14,080 --> 00:58:14,913 - [Lin] Sí. 818 00:58:16,210 --> 00:58:18,793 - Menos mal que no nos quedamos por la comida ¿eh? 819 00:58:20,450 --> 00:58:23,120 Oh, eso fue asqueroso, ¿no? 820 00:58:23,120 --> 00:58:23,953 - Sí. 821 00:58:27,550 --> 00:58:28,603 ¿Todo estará bien? 822 00:58:29,530 --> 00:58:32,460 - Depende, quiero decir el lugar estaba impecable 823 00:58:32,460 --> 00:58:34,430 y la cocina es de última generación. 824 00:58:34,430 --> 00:58:37,220 No sé cómo pudo haber pasado eso. 825 00:58:37,220 --> 00:58:39,243 Quizás fue el proveedor, ¿quién sabe? 826 00:58:40,420 --> 00:58:42,820 Pone esa parte del show fuera de servicio ¿eh? 827 00:58:42,820 --> 00:58:43,653 - Sí. 828 00:58:45,540 --> 00:58:47,113 - ¿Qué vamos a hacer ahora? 829 00:58:47,113 --> 00:58:48,743 - Creo que deberíamos hacer las maletas. 830 00:58:49,750 --> 00:58:50,650 - ¿Nos vamos de Italia? 831 00:58:50,650 --> 00:58:51,851 - Demonios, sí. 832 00:58:51,851 --> 00:58:53,860 creo que es una buena idea antes de que alguien nos ofrezca 833 00:58:53,860 --> 00:58:56,840 una cena gratis que termina en el baño durante diez horas. 834 00:58:56,840 --> 00:59:00,197 Además está esta fiesta en Berlín deberíamos estar. 835 00:59:00,197 --> 00:59:01,803 Ya sabes, para filmar. 836 00:59:04,528 --> 00:59:05,361 - Bueno. 837 00:59:07,030 --> 00:59:09,251 Pero mis cosas están en casa de Giacomo. 838 00:59:09,251 --> 00:59:10,601 - Entonces deberíamos ir a buscarlo. 839 00:59:12,010 --> 00:59:14,549 - Él no está ahí. 840 00:59:14,549 --> 00:59:18,270 O tal vez no contesta el teléfono. 841 00:59:18,270 --> 00:59:20,253 ¿Quizás se puso el Botox? 842 00:59:20,253 --> 00:59:22,190 - Está bien, vamos para allá. 843 00:59:22,190 --> 00:59:23,520 Veremos qué pasa. 844 00:59:23,520 --> 00:59:24,580 ¿Verdad Juan? 845 00:59:24,580 --> 00:59:25,413 - Bien. 846 00:59:30,760 --> 00:59:33,988 - Vamos, recoge tus cosas, vámonos. 847 00:59:33,988 --> 00:59:36,940 (golpeando) 848 00:59:36,940 --> 00:59:38,670 - ¿Cuál es la prisa? 849 00:59:38,670 --> 00:59:41,170 ¿No podemos esperar a Giacomo? para asegurarme de que está bien? 850 00:59:42,030 --> 00:59:44,080 - Sobrevivirá, siempre lo hace. 851 00:59:44,080 --> 00:59:47,000 Además, el taxi está esperando. 852 00:59:47,000 --> 00:59:48,163 - Así que envíalo lejos. 853 00:59:49,290 --> 00:59:51,433 - No puedo, vale. 854 00:59:57,100 --> 00:59:57,933 - ¿Por qué? 855 01:00:01,810 --> 01:00:04,373 - Envenené la comida en el restaurante de Giacomo. 856 01:00:07,290 --> 01:00:08,153 - ¿Qué? 857 01:00:09,580 --> 01:00:12,413 - El chef, el chef de El restaurante de Giacomo, 858 01:00:13,500 --> 01:00:15,113 Me contrataron para arruinarlo. 859 01:00:16,130 --> 01:00:18,650 Mira, jodió con esta chica. 860 01:00:18,650 --> 01:00:20,890 y el prometido de esta chica y su tío 861 01:00:20,890 --> 01:00:23,030 Me contrató para destruirlo. 862 01:00:23,030 --> 01:00:26,333 Es un trabajo básico de venganza. 863 01:00:27,310 --> 01:00:31,843 Y en unos ocho meses, lo van a matar. 864 01:00:32,800 --> 01:00:35,613 - Solange, ¿qué carajo? 865 01:00:38,920 --> 01:00:40,240 - Hago trabajos. 866 01:00:40,240 --> 01:00:41,073 - ¿Empleos? 867 01:00:42,550 --> 01:00:44,600 - Trabajos que la mayoría de la gente no quiere hacer. 868 01:00:47,400 --> 01:00:51,150 Me pagan por joder personas y a veces, 869 01:00:51,150 --> 01:00:53,240 Bueno, en realidad la mayoría de las veces, 870 01:00:53,240 --> 01:00:54,403 la gente sale lastimada. 871 01:00:57,190 --> 01:00:58,023 - Oh Dios. 872 01:00:58,023 --> 01:01:00,420 Los chefs se suicidan su reputación todo el tiempo. 873 01:01:00,420 --> 01:01:03,464 Algo como esto es un obstáculo para la carrera. 874 01:01:03,464 --> 01:01:05,663 - ¿Qué pasa con Giacomo? 875 01:01:05,663 --> 01:01:07,883 - ¿Sabes qué? Es un hombre peligroso. 876 01:01:09,030 --> 01:01:10,910 Consiguió su dinero en un cien maneras diferentes 877 01:01:10,910 --> 01:01:13,030 no quieres oír hablar. 878 01:01:13,030 --> 01:01:16,110 hice más que modelo para él en su día. 879 01:01:16,110 --> 01:01:18,190 deberíamos salir de aquí antes de que regrese. 880 01:01:18,190 --> 01:01:19,803 No sé cuánto sabe. 881 01:01:23,700 --> 01:01:25,810 - No te creo. 882 01:01:25,810 --> 01:01:26,930 - Deberías. 883 01:01:26,930 --> 01:01:28,093 Él también es un asesino. 884 01:01:29,120 --> 01:01:30,930 - ¿Entonces todos los que conoces son asesinos? 885 01:01:30,930 --> 01:01:32,510 Quiero decir, ¿qué es esto? 886 01:01:32,510 --> 01:01:36,880 Como una cita asesina ¿Cortar el servicio de acompañantes? 887 01:01:36,880 --> 01:01:39,010 - Él no es un asesino como yo... 888 01:01:39,010 --> 01:01:40,379 Espera, déjame reformular eso. 889 01:01:40,379 --> 01:01:43,080 Realmente no lo considero Yo mismo soy un asesino. 890 01:01:43,080 --> 01:01:43,963 - Ah, okey. 891 01:01:45,970 --> 01:01:47,260 Me gusta mucho Giacomo. 892 01:01:48,686 --> 01:01:49,600 - ¿Sabes que? 893 01:01:49,600 --> 01:01:51,200 Te sugiero que superes ese enamoramiento. 894 01:01:51,200 --> 01:01:53,290 con ambas rodillas y tu pene intactos. 895 01:01:53,290 --> 01:01:55,087 Así que ven y vámonos. 896 01:01:57,202 --> 01:01:58,035 -Solange, 897 01:01:59,011 --> 01:01:59,844 Juan, 898 01:01:59,844 --> 01:02:01,403 que sorpresa. 899 01:02:02,570 --> 01:02:03,793 ¿Cómo llegaste aquí? 900 01:02:04,850 --> 01:02:06,600 - Todavía tengo llaves, ¿recuerdas? 901 01:02:09,050 --> 01:02:12,270 - Claro, eres como el gato. 902 01:02:12,270 --> 01:02:14,913 sin olvidar nunca los viejos trucos. 903 01:02:18,410 --> 01:02:22,440 - [Solange] Hemos oído hablar de El restaurante, lo siento. 904 01:02:22,440 --> 01:02:25,880 - Sí, he estado en la policía toda la mañana. 905 01:02:25,880 --> 01:02:28,230 No le queda bien a mi chef, 906 01:02:28,230 --> 01:02:31,237 pero no te preocupes, no me tocará. 907 01:02:32,071 --> 01:02:34,898 No dejaré que me toque. 908 01:02:34,898 --> 01:02:36,021 - Eso es bueno. 909 01:02:36,021 --> 01:02:38,610 Sí, esperábamos Nos vemos antes de que nos vayamos. 910 01:02:38,610 --> 01:02:40,267 Mira, tenemos más disparos por hacer. 911 01:02:40,267 --> 01:02:42,130 El show debe continuar. 912 01:02:42,130 --> 01:02:44,953 Entonces vinimos a buscar el cámara y cosas de John. 913 01:02:46,800 --> 01:02:49,033 - Esa es Solange siempre huyendo. 914 01:02:51,760 --> 01:02:54,200 - Sí, bueno el taxi está esperando. 915 01:02:54,200 --> 01:02:58,257 Así que les daré algunos tiempo a solas para decir adiós. 916 01:02:58,257 --> 01:02:59,090 Hola. 917 01:03:04,668 --> 01:03:05,501 - Hola. 918 01:03:07,148 --> 01:03:10,565 (música electrónica tensa) 919 01:03:22,013 --> 01:03:23,723 - Me alegro mucho que estés bien. 920 01:03:28,721 --> 01:03:31,638 Fue realmente agradable haberte conocido. 921 01:03:33,421 --> 01:03:34,880 Lo siento, tenemos que irnos. 922 01:03:38,630 --> 01:03:42,690 - Es irónico que Solange traiga 923 01:03:42,690 --> 01:03:44,763 buena y mala suerte con sus viajes, 924 01:03:46,450 --> 01:03:49,263 porque yo no lo haría Te he conocido de otra manera. 925 01:03:50,370 --> 01:03:52,523 - Sí, eso es cierto. 926 01:03:57,650 --> 01:04:00,293 - Quería llevarte a la playa. 927 01:04:02,341 --> 01:04:03,593 - Eso hubiera sido bueno. 928 01:04:04,560 --> 01:04:07,503 Quizás la próxima vez esté en Italia. 929 01:04:17,414 --> 01:04:20,091 - Ella me distrajo contigo, 930 01:04:20,091 --> 01:04:21,300 pero está bien, 931 01:04:21,300 --> 01:04:24,520 a veces debes tomar lo malo con lo bueno. 932 01:04:24,520 --> 01:04:25,353 - Gracias. 933 01:04:37,010 --> 01:04:38,010 - Deberías irte ahora. 934 01:04:41,847 --> 01:04:45,430 (música electrónica pulsante) 935 01:05:14,200 --> 01:05:16,093 - ¿Sospecha algo? 936 01:05:17,210 --> 01:05:18,370 - No sé. 937 01:05:18,370 --> 01:05:20,220 Su lengua no reveló nada. 938 01:05:22,747 --> 01:05:23,870 - Me siento tan estúpido. 939 01:05:23,870 --> 01:05:25,220 Nunca debí haber aceptado un trabajo 940 01:05:25,220 --> 01:05:26,743 tan cerca de la gente que conozco. 941 01:05:28,096 --> 01:05:29,800 Fue como un desafío. 942 01:05:29,800 --> 01:05:31,013 Es como una carrera. 943 01:05:32,260 --> 01:05:33,653 Me siento como un maldito idiota. 944 01:05:35,550 --> 01:05:37,353 - Quizás deberías empezar a hacer paracaidismo. 945 01:05:39,760 --> 01:05:40,593 - Lo lamento. 946 01:05:46,410 --> 01:05:47,263 - ¿Por qué estoy aquí? 947 01:05:50,410 --> 01:05:52,380 - Bueno, Kevin se había ido y no pude hacer todo 948 01:05:52,380 --> 01:05:53,780 sin que haya nadie aquí. 949 01:05:55,020 --> 01:05:57,070 - ¿Kevin sabía de esto, de tu trabajo? 950 01:05:58,177 --> 01:06:00,427 - Sí, él lo sabía todo. 951 01:06:01,300 --> 01:06:02,950 no se de que otra manera para explicártelo. 952 01:06:02,950 --> 01:06:04,963 Era como mi absoludor. 953 01:06:07,410 --> 01:06:08,760 - Tomó tus confesiones. 954 01:06:09,630 --> 01:06:10,683 ¿Entonces soy su suplente? 955 01:06:15,140 --> 01:06:16,190 Necesito un trago. 956 01:06:17,614 --> 01:06:21,114 (música electrónica alegre) 957 01:06:57,920 --> 01:06:59,620 - [John Voiceover] Kevin dijo una vez sobre cómo lo haría 958 01:06:59,620 --> 01:07:01,843 Recoger chicos en el Tiergarten de Berlín. 959 01:07:03,720 --> 01:07:06,380 A veces se dieron cuenta Ambos buscaban dinero. 960 01:07:06,380 --> 01:07:08,310 Se rieron mucho y luego tuvo un concurso 961 01:07:08,310 --> 01:07:10,590 para ver quién podría sacar más provecho. 962 01:07:10,590 --> 01:07:13,440 Kevin ganó por supuesto, pero luego uno de los tipos le robó. 963 01:07:14,670 --> 01:07:17,010 Alguien como este tipo, desconocido, 964 01:07:17,010 --> 01:07:20,323 lindo y muy probablemente desanimado que no puedo hablar alemán. 965 01:07:23,587 --> 01:07:27,087 (música electrónica alegre) 966 01:07:40,477 --> 01:07:43,644 (en idioma extranjero) 967 01:08:13,374 --> 01:08:14,207 - Espera. 968 01:08:21,947 --> 01:08:24,947 (música de jazz alegre) 969 01:08:35,174 --> 01:08:36,417 ¿Qué estamos haciendo? 970 01:08:36,417 --> 01:08:38,863 - Sentirlo, comprobarlo. 971 01:08:39,980 --> 01:08:42,108 - Está bien, ¿qué debería estar filmando? 972 01:08:42,108 --> 01:08:43,858 - Sólo haz algunas tomas de establecimiento. 973 01:08:45,010 --> 01:08:46,020 Este lugar es genial, ¿no? 974 01:08:46,020 --> 01:08:46,853 - Sí, 975 01:08:48,610 --> 01:08:50,110 Entonces, ¿habrá siquiera un espectáculo? 976 01:08:50,110 --> 01:08:51,950 ¿O es simplemente como tu portada? 977 01:08:51,950 --> 01:08:54,735 - Oh cállate, por supuesto. habrá un espectáculo. 978 01:08:54,735 --> 01:08:55,568 - Bueno. 979 01:08:57,250 --> 01:08:59,260 - Está bien, ahí está ella. 980 01:08:59,260 --> 01:09:00,430 Sabía que ella estaría aquí. 981 01:09:00,430 --> 01:09:02,163 - ¿Sabías que ella estaría aquí? 982 01:09:04,200 --> 01:09:06,840 - Mi trabajo es saberlo. dónde están estas personas. 983 01:09:06,840 --> 01:09:07,990 - Está bien Solange, me estás sacando de quicio. 984 01:09:07,990 --> 01:09:09,150 ¿Es un éxito o algo así? 985 01:09:09,150 --> 01:09:11,367 - No, tonta, para el espectáculo, filmala. 986 01:09:13,280 --> 01:09:14,190 - Bueno. 987 01:09:14,190 --> 01:09:16,000 - Ella estuvo en la última película de Dargento. 988 01:09:16,000 --> 01:09:17,680 ¿Conoces al maestro del terror italiano? 989 01:09:17,680 --> 01:09:21,530 - Por supuesto, te vi en su película "Escuela Ghoul". 990 01:09:21,530 --> 01:09:23,600 - Sí, ese entre muchos otros. 991 01:09:23,600 --> 01:09:24,937 Pero ella sólo tenía una línea, 992 01:09:24,937 --> 01:09:26,410 y ella no se dejó matar, 993 01:09:26,410 --> 01:09:28,300 lo cual para mí es ridículo. 994 01:09:28,300 --> 01:09:29,910 Si vas a estar en la película de Dargento, 995 01:09:29,910 --> 01:09:32,437 al menos conseguirás que te maten. 996 01:09:33,656 --> 01:09:34,823 Chica Isabel. 997 01:09:36,170 --> 01:09:37,420 - Chicao Solange. 998 01:09:47,168 --> 01:09:48,417 - [Juan] Hola. 999 01:09:48,417 --> 01:09:50,427 (en idioma extranjero) 1000 01:09:50,427 --> 01:09:52,230 - Lo siento, no hablo alemán. 1001 01:09:52,230 --> 01:09:54,106 - Oh, ¿eres americano? 1002 01:09:54,106 --> 01:09:55,900 Ay pobrecito. 1003 01:09:55,900 --> 01:09:58,020 Permítame pagarle una copa. 1004 01:09:58,020 --> 01:10:01,860 (en idioma extranjero) 1005 01:10:01,860 --> 01:10:03,490 - Gracias. 1006 01:10:03,490 --> 01:10:05,990 - No hay problema, de nada. 1007 01:10:08,253 --> 01:10:09,267 ¿Qué estás haciendo aquí? 1008 01:10:09,267 --> 01:10:13,263 - Estamos rodando una película. sobre clubes de moda. 1009 01:10:14,240 --> 01:10:16,490 - Ay, qué lindo. - Gracias. 1010 01:10:22,990 --> 01:10:24,150 - Lindo. 1011 01:10:24,150 --> 01:10:28,820 - Gracias, oh me encantó. tú en "Hipocondría", 1012 01:10:28,820 --> 01:10:30,839 eres mi ídolo. 1013 01:10:30,839 --> 01:10:32,756 - Gracias cariño. 1014 01:10:38,139 --> 01:10:39,040 - ¿Cómo se veía? 1015 01:10:39,040 --> 01:10:39,873 - Excelente. 1016 01:10:51,467 --> 01:10:52,300 - Gracias. 1017 01:11:00,880 --> 01:11:03,230 - Ella se arregló las tetas. demasiado tarde si me preguntas. 1018 01:11:04,510 --> 01:11:07,230 Esos deben ser productores, los que la miran con los ojos. 1019 01:11:07,230 --> 01:11:08,510 - ¿Ese es tu veredicto de actuación? 1020 01:11:08,510 --> 01:11:11,090 - Uh, sí, nadie quiere ver una chica con tetas pequeñas 1021 01:11:11,090 --> 01:11:12,590 morir en las películas de Dargento. 1022 01:11:13,530 --> 01:11:14,363 ¿Sabes que? 1023 01:11:14,363 --> 01:11:15,230 Le dije que tú también eras productor. 1024 01:11:15,230 --> 01:11:17,613 Entonces, ella debería haber terminado. aquí ahora mismo. 1025 01:11:18,680 --> 01:11:19,833 Espere tetas. 1026 01:11:25,470 --> 01:11:26,480 - Hola. - Hola. 1027 01:11:26,480 --> 01:11:28,750 - Solange me estaba contando todo sobre ti. 1028 01:11:28,750 --> 01:11:29,750 - ¿Oh? - Sí. 1029 01:11:31,641 --> 01:11:33,863 (teléfono sonando) 1030 01:11:33,863 --> 01:11:35,020 - Lo siento, tengo que aceptar esto. 1031 01:11:35,020 --> 01:11:36,200 - Oh, ¿eres americano? 1032 01:11:36,200 --> 01:11:37,540 - Sí, discúlpeme. 1033 01:11:37,540 --> 01:11:39,633 - Está bien, esperaré, esperaré aquí. 1034 01:11:45,140 --> 01:11:45,973 - Hola. 1035 01:11:45,973 --> 01:11:47,480 - Hola Johnny John, 1036 01:11:47,480 --> 01:11:48,313 ¿dónde estás? 1037 01:11:48,313 --> 01:11:49,780 - Estoy en Berlín en un club. 1038 01:11:51,542 --> 01:11:52,500 - Es tan ruidoso. 1039 01:11:52,500 --> 01:11:54,250 ¿Cuándo volverás a Francia? 1040 01:11:55,190 --> 01:11:56,423 - Pronto espero. 1041 01:11:59,057 --> 01:12:00,457 - Me encantaría mucho. 1042 01:12:02,507 --> 01:12:05,093 - Yo también. 1043 01:12:05,093 --> 01:12:07,617 Creo que alguien me dosificó. 1044 01:12:07,617 --> 01:12:08,450 - ¿Qué? 1045 01:12:08,450 --> 01:12:10,820 - Es una especie de alucinógeno. 1046 01:12:10,820 --> 01:12:12,251 Deben haberlo puesto en mi bebida. 1047 01:12:12,251 --> 01:12:13,143 Espero que no dure demasiado. 1048 01:12:13,143 --> 01:12:13,976 - ¿Qué carajo? 1049 01:12:13,976 --> 01:12:14,809 Sal de ahí. 1050 01:12:15,990 --> 01:12:18,143 - Lo haré, lo intentaré. 1051 01:12:19,655 --> 01:12:21,120 - No salgas volando por ninguna ventana. 1052 01:12:21,120 --> 01:12:22,690 - No lo haré. 1053 01:12:22,690 --> 01:12:23,963 Tengo que irme. 1054 01:12:25,005 --> 01:12:25,838 Te veré pronto. - Ten cuidado, 1055 01:12:25,838 --> 01:12:27,480 espera espera, 1056 01:12:27,480 --> 01:12:29,453 no cuelgues. 1057 01:12:29,453 --> 01:12:32,536 (música de baile alegre) 1058 01:12:54,391 --> 01:12:55,808 - Oh, linda cámara. 1059 01:12:57,550 --> 01:12:58,683 ¿Qué estás filmando? 1060 01:12:59,540 --> 01:13:01,190 ¿Puedo estar en tu película? 1061 01:13:03,565 --> 01:13:04,815 Tengo accesorios. 1062 01:13:07,263 --> 01:13:10,013 Vamos, vamos a ver mi primer plano. 1063 01:13:11,352 --> 01:13:12,602 - Soy América. 1064 01:13:14,077 --> 01:13:16,226 Soy la estatua de la libertad. 1065 01:13:16,226 --> 01:13:17,309 Soy libertad. 1066 01:13:18,403 --> 01:13:21,880 Soy Nueva York, soy hermosa. y brillante vuelve a mí. 1067 01:13:21,880 --> 01:13:25,060 Europa es el pasado, Estados Unidos es el futuro. 1068 01:13:25,060 --> 01:13:28,730 Chupa la teta del patriotismo bebé. 1069 01:13:28,730 --> 01:13:30,580 Toma de mi cultura. 1070 01:13:30,580 --> 01:13:32,160 Déjame bajarte los pantalones 1071 01:13:32,160 --> 01:13:35,113 y mostrarte lo que El ingenio estadounidense puede hacerlo. 1072 01:13:36,452 --> 01:13:39,202 Soy Estados Unidos y te violaré. 1073 01:13:42,002 --> 01:13:45,252 (en idioma extranjero) 1074 01:13:48,402 --> 01:13:49,235 - No, no. 1075 01:13:58,688 --> 01:14:00,038 Tengo que volver a París. 1076 01:14:01,640 --> 01:14:03,380 Creo que alguien me dosificó. 1077 01:14:03,380 --> 01:14:05,730 Creo que es algo de ácido. con una E realmente buena. 1078 01:14:06,574 --> 01:14:08,400 - [Solange] ¿Qué es esto? ¿Un puto desfile del amor? 1079 01:14:08,400 --> 01:14:09,723 Iré a buscar nuestros abrigos. 1080 01:14:12,960 --> 01:14:15,100 - Está bien John, vamos, tenemos que irnos. 1081 01:14:15,100 --> 01:14:16,750 No tenemos muchos tiempo antes de que ella regrese. 1082 01:14:16,750 --> 01:14:17,583 - ¿Qué? 1083 01:14:17,583 --> 01:14:19,203 - Solange te dosificó, rápido. 1084 01:14:21,110 --> 01:14:23,749 - [John voz en off] Yo Sentí que me estaba ahogando, 1085 01:14:23,749 --> 01:14:25,199 y no por las drogas. 1086 01:14:26,100 --> 01:14:27,580 - Tienes que conseguir justo lo que necesitas. 1087 01:14:27,580 --> 01:14:29,030 No tenemos mucho tiempo. 1088 01:14:30,110 --> 01:14:33,423 Hombre, ella te dio unas cosas realmente buenas. 1089 01:14:35,140 --> 01:14:36,950 Vamos. 1090 01:14:36,950 --> 01:14:39,710 - [John Voz en off] Fue como si me estuviera convirtiendo en Kevin. 1091 01:14:39,710 --> 01:14:41,660 Ser arrastrado al mar por una resaca. 1092 01:14:43,620 --> 01:14:46,483 Creo que Solange me dosificó Intenta convertirme en Kevin, 1093 01:14:47,699 --> 01:14:49,693 Eso es lo que quería creer de todos modos. 1094 01:14:55,400 --> 01:14:58,130 No sé cuál fue el trato de Isabella. 1095 01:14:58,130 --> 01:15:00,000 Ella dijo que Giacomo la había enviado, 1096 01:15:00,000 --> 01:15:03,098 lo cual no era precisamente tranquilizador. 1097 01:15:03,098 --> 01:15:04,313 - [Isabella] ¿Está bien, estás lista? 1098 01:15:07,000 --> 01:15:08,063 Vamos, ven. 1099 01:15:09,040 --> 01:15:11,090 - [John voz en off] Yo sólo quería escapar, 1100 01:15:11,090 --> 01:15:14,540 para recuperar el aliento en algún lugar seguro y lejano, 1101 01:15:14,540 --> 01:15:17,337 y lejos y a salvo estaba Alain. 1102 01:15:17,337 --> 01:15:20,737 ♪ Y estoy corriendo como horas ♪ 1103 01:15:20,737 --> 01:15:23,213 ♪ Corriendo como días ♪ 1104 01:15:23,213 --> 01:15:26,563 ♪ Correr está bien ♪ 1105 01:15:26,563 --> 01:15:29,480 ♪ El tiempo pasa más rápido ♪ 1106 01:15:38,127 --> 01:15:41,603 ♪ Estaré corriendo durante horas ♪ 1107 01:15:41,603 --> 01:15:44,138 ♪ Corriendo para cubrirse ♪ 1108 01:15:44,138 --> 01:15:49,138 ♪ Corriendo para siempre ♪ 1109 01:15:49,239 --> 01:15:54,239 ♪ En un abrir y cerrar de ojos ♪ 1110 01:15:54,326 --> 01:15:59,326 ♪ En un segundo te pasa ♪ 1111 01:15:59,626 --> 01:16:03,690 ♪ En un instante en un abrir y cerrar de ojos ♪ 1112 01:16:03,690 --> 01:16:07,607 ♪ Todo puede cambiar de la noche a la mañana ♪ 1113 01:16:09,450 --> 01:16:11,550 - No te preocupes, lo haremos Cuida a Solange. 1114 01:16:11,550 --> 01:16:12,383 - ¿Quiénes somos nosotros? 1115 01:16:16,963 --> 01:16:20,796 (música instrumental dramática) 1116 01:17:01,790 --> 01:17:05,040 (música romántica ligera) 1117 01:17:23,413 --> 01:17:24,246 - ¿Estás feliz de verme? 1118 01:17:24,246 --> 01:17:26,683 - Sí, no tienes idea. 1119 01:17:44,660 --> 01:17:46,320 Es tan bueno estar de vuelta aquí. 1120 01:17:51,800 --> 01:17:55,383 (música instrumental ligera) 1121 01:18:58,127 --> 01:19:02,044 (música instrumental dramática) 1122 01:19:59,475 --> 01:20:00,713 - ¿Juan? 1123 01:20:00,713 --> 01:20:02,713 - No no no no no, relájate. 1124 01:20:09,338 --> 01:20:10,750 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1125 01:20:10,750 --> 01:20:12,450 Para, para, no te acerques más. 1126 01:20:14,570 --> 01:20:16,430 - ¿Qué carajo está pasando John? 1127 01:20:16,430 --> 01:20:17,580 - Mantente al margen Alain. 1128 01:20:21,752 --> 01:20:24,080 - [Solange] Creo que hay una poco más necesitas saber. 1129 01:20:24,080 --> 01:20:25,670 Es una larga historia. 1130 01:20:25,670 --> 01:20:28,270 - Largo o corto, no lo es. Hará alguna diferencia. 1131 01:20:33,070 --> 01:20:36,040 - Bueno, tal vez lo sea después de que escuches esto. 1132 01:20:36,040 --> 01:20:37,983 Kevin recibió ayuda en la playa. 1133 01:20:39,880 --> 01:20:40,743 Yo lo ayudé. 1134 01:20:42,427 --> 01:20:43,260 - ¿Qué? 1135 01:20:54,752 --> 01:20:58,470 - Bueno, usas tu poderes para el mal tanto, 1136 01:20:58,470 --> 01:21:00,620 ¿Qué tal usarlos? para siempre, para variar? 1137 01:21:01,560 --> 01:21:05,710 - Kevin, no exactamente Llama a todo esto bueno, cariño. 1138 01:21:06,600 --> 01:21:07,633 - Necesito esto. 1139 01:21:08,570 --> 01:21:10,580 No puedo ver a mi mamá amamantándome al revés. 1140 01:21:10,580 --> 01:21:12,113 al olvido Solange. 1141 01:21:13,602 --> 01:21:15,113 Sólo quiero desaparecer. 1142 01:21:18,137 --> 01:21:21,070 - Kevin, si te importa cualquier cosa sobre mí o tu mamá 1143 01:21:21,070 --> 01:21:22,240 no me lo preguntarías. - Si te preocupas por mí, 1144 01:21:22,240 --> 01:21:23,520 lo harás. 1145 01:21:23,520 --> 01:21:25,960 No me des sermones Solange. 1146 01:21:25,960 --> 01:21:26,813 Me estoy muriendo. 1147 01:21:30,620 --> 01:21:33,980 - Bien, quieres a la empresaria, 1148 01:21:33,980 --> 01:21:36,110 conseguirás a la empresaria. 1149 01:21:36,110 --> 01:21:37,170 Entonces, ¿cuándo? 1150 01:21:37,170 --> 01:21:38,633 - Lo antes posible. 1151 01:21:39,665 --> 01:21:42,603 Si espero demasiado, no lo haré poder levantarse de la cama. 1152 01:21:43,530 --> 01:21:45,330 Necesito poder caminar por ahí. 1153 01:21:46,540 --> 01:21:48,427 - Siempre te preocupaste por el drama. 1154 01:21:48,427 --> 01:21:49,413 (riendo) 1155 01:21:49,413 --> 01:21:51,130 - Estaba pensando en ti, 1156 01:21:51,130 --> 01:21:52,213 es menos limpio. 1157 01:21:53,075 --> 01:21:53,908 - Maldita sea, ahora ¿por qué no pensé en eso? 1158 01:21:56,313 --> 01:21:57,813 - ¿Estás resbalando? 1159 01:21:58,925 --> 01:22:00,275 Quizás sea hora de jubilarse. 1160 01:22:02,137 --> 01:22:02,970 - Tal vez. 1161 01:22:09,120 --> 01:22:11,500 - [Kevin] Ah, y una última cosa, 1162 01:22:11,500 --> 01:22:14,743 Prométeme que sacarás a John. de ese maldito cubículo de oficina. 1163 01:22:16,025 --> 01:22:18,230 - [Solange] Lo prometo. 1164 01:22:18,230 --> 01:22:20,470 - ¿Entonces viniste aquí para decirme esto? 1165 01:22:20,470 --> 01:22:21,303 ¿Por qué? 1166 01:22:22,310 --> 01:22:24,750 Quiero decir que no es realmente que impactante ya, 1167 01:22:24,750 --> 01:22:25,833 sabiendo lo que sé. 1168 01:22:27,450 --> 01:22:29,037 ¿Es esto culpa? 1169 01:22:29,037 --> 01:22:32,590 - No, no siento culpable por ayudar a kevin 1170 01:22:32,590 --> 01:22:33,810 con su último deseo. 1171 01:22:36,102 --> 01:22:38,013 Aunque fue perturbador. 1172 01:22:39,610 --> 01:22:42,543 Sería un monstruo total si No sentí nada, ¿no crees? 1173 01:22:43,390 --> 01:22:45,690 - Has tenido mucha práctica. 1174 01:22:45,690 --> 01:22:47,110 - ¿Eh? 1175 01:22:47,110 --> 01:22:48,233 - Jugar monstruos. 1176 01:22:53,210 --> 01:22:57,250 - Mira John, quédate conmigo. ahora mismo en este momento. 1177 01:22:57,250 --> 01:22:58,960 La mierda está golpeando al ventilador rápidamente. 1178 01:22:58,960 --> 01:23:00,950 y desafortunadamente, te involucra a ti. 1179 01:23:00,950 --> 01:23:03,953 - No, ni modo, ya no estoy contigo. 1180 01:23:06,720 --> 01:23:08,710 - ¿Recuerdas al chico del restaurante? 1181 01:23:08,710 --> 01:23:09,700 - ¿Así que lo que? 1182 01:23:09,700 --> 01:23:11,102 - Él está detrás de mí. 1183 01:23:11,102 --> 01:23:12,950 - ¿Ese italiano que vino aquí? 1184 01:23:12,950 --> 01:23:15,464 Él sabe dónde vivo, ¡lárgate! 1185 01:23:15,464 --> 01:23:16,323 Estoy llamando a la policía. 1186 01:23:17,170 --> 01:23:21,030 - [Solange] Está bien, está bien, pero primero dame el arma 1187 01:23:21,030 --> 01:23:23,050 y el dinero que me quitaste, 1188 01:23:23,050 --> 01:23:24,723 entonces te dejaré en paz. 1189 01:23:28,140 --> 01:23:29,023 - ¿Y si no lo hago? 1190 01:23:31,960 --> 01:23:33,413 - Me jubilo de todos modos, 1191 01:23:34,670 --> 01:23:38,190 pero simplemente no puedo alejarme de esto sin protección. 1192 01:23:38,190 --> 01:23:39,290 - Dale las cosas. 1193 01:23:57,610 --> 01:24:00,930 - Sabes, yo diría que lo siento, 1194 01:24:00,930 --> 01:24:05,380 pero le prometí a Kevin que lo haría sacarte de ese cubículo, 1195 01:24:05,380 --> 01:24:07,577 y al menos eso hice, ¿no? 1196 01:24:10,839 --> 01:24:11,672 ¿John? 1197 01:24:16,214 --> 01:24:17,214 ¿John? - ¡John! 1198 01:24:18,150 --> 01:24:21,820 - [John Voz en off] Solange No necesitaba el dinero ni el arma. 1199 01:24:21,820 --> 01:24:23,463 necesitaba su absolución. 1200 01:24:24,720 --> 01:24:26,893 Necesitaba confesarme sobre Kevin. 1201 01:24:32,540 --> 01:24:36,207 (música orquestal dramática) 1202 01:25:05,867 --> 01:25:08,367 (disparo de arma) 1203 01:25:21,480 --> 01:25:23,680 Escuché de Solange varias veces. 1204 01:25:23,680 --> 01:25:26,090 Ella quería las imágenes que filmé. 1205 01:25:26,090 --> 01:25:27,053 No respondí. 1206 01:25:35,127 --> 01:25:37,680 Hice todo lo que te prometí que haría. 1207 01:25:37,680 --> 01:25:41,610 Me hice la prueba, obtuve mi licencia de conducir. 1208 01:25:41,610 --> 01:25:43,160 Salí de ese maldito cubículo. 1209 01:25:44,490 --> 01:25:45,590 Casi dejo de fumar. 1210 01:25:46,840 --> 01:25:49,963 Pero no puedo vivir la vida no pudiste vivir. 1211 01:25:51,030 --> 01:25:52,630 Tengo que empezar algo nuevo. 1212 01:25:53,840 --> 01:25:57,947 Supongo que eso es lo que tú y Solange me dio algo nuevo. 1213 01:26:00,040 --> 01:26:02,957 (música pop alegre) 1214 01:26:08,290 --> 01:26:13,290 ♪ Lo sentí en el aire era un romance ♪ 1215 01:26:15,890 --> 01:26:20,890 ♪ Te miré a los ojos me diste una sonrisa ♪ 1216 01:26:23,390 --> 01:26:28,390 ♪ Y nada más existió por un tiempo ♪ 1217 01:26:29,353 --> 01:26:31,402 ♪ Abrázame tan fuerte ♪ 1218 01:26:31,402 --> 01:26:33,154 ♪ En la noche ♪ 1219 01:26:33,154 --> 01:26:36,617 ♪ Veo nuestra linterna brillando intensamente ♪ 1220 01:26:36,617 --> 01:26:38,977 ♪ Sé que serás mía ♪ 1221 01:26:38,977 --> 01:26:40,740 ♪ En poco tiempo ♪ 1222 01:26:40,740 --> 01:26:44,504 ♪ A la luz de la luna ♪ 1223 01:26:44,504 --> 01:26:46,590 ♪ En lo profundo de mi alma ♪ 1224 01:26:46,590 --> 01:26:48,230 ♪ lo sé ♪ 1225 01:26:48,230 --> 01:26:51,830 ♪ Que nunca debimos irnos ♪ 1226 01:26:51,830 --> 01:26:53,990 ♪ Caminando solo ♪ 1227 01:26:53,990 --> 01:26:55,967 ♪ Así que sé mío ♪ 1228 01:26:55,967 --> 01:26:59,365 ♪ Bajo el sol ♪ 1229 01:26:59,365 --> 01:27:01,504 ♪ Abrázame tan fuerte ♪ 1230 01:27:01,504 --> 01:27:03,380 ♪ En la noche ♪ 1231 01:27:03,380 --> 01:27:06,830 ♪ Veo nuestra linterna brillando intensamente ♪ 1232 01:27:06,830 --> 01:27:09,167 ♪ Sé que serás mía ♪ 1233 01:27:09,167 --> 01:27:11,130 ♪ En poco tiempo ♪ 1234 01:27:11,130 --> 01:27:14,740 ♪ A la luz de la luna ♪ 1235 01:27:14,740 --> 01:27:16,804 ♪ En lo profundo de mi alma ♪ 1236 01:27:16,804 --> 01:27:18,430 ♪ lo sé ♪ 1237 01:27:18,430 --> 01:27:21,880 ♪ Que nunca debimos irnos ♪ 1238 01:27:21,880 --> 01:27:24,104 ♪ Caminando solo ♪ 1239 01:27:24,104 --> 01:27:26,154 ♪ Así que sé mío ♪ 1240 01:27:26,154 --> 01:27:29,740 ♪ Bajo el sol ♪ 1241 01:27:29,740 --> 01:27:31,851 ♪ Abrázame tan fuerte ♪ 1242 01:27:31,851 --> 01:27:33,527 ♪ En la noche ♪ 1243 01:27:33,527 --> 01:27:37,064 ♪ Veo nuestra linterna brillando intensamente ♪ 1244 01:27:37,064 --> 01:27:39,477 ♪ Sé que serás mía ♪ 1245 01:27:39,477 --> 01:27:41,354 ♪ En poco tiempo ♪ 1246 01:27:41,354 --> 01:27:44,904 ♪ A la luz de la luna ♪ 1247 01:27:44,904 --> 01:27:47,027 ♪ En lo profundo de mi alma ♪ 1248 01:27:47,027 --> 01:27:48,714 ♪ lo sé ♪ 1249 01:27:48,714 --> 01:27:52,264 ♪ Que nunca debimos irnos ♪ 1250 01:27:52,264 --> 01:27:54,504 ♪ Caminando solo ♪ 1251 01:27:54,504 --> 01:27:56,464 ♪ Así que sé mío ♪ 1252 01:27:56,464 --> 01:27:59,297 ♪ Bajo el sol ♪ 1253 01:28:03,377 --> 01:28:04,341 (música electrónica de baile alegre) 1254 01:28:04,341 --> 01:28:05,756 ("Los robots son antiamericanos" de Solange) 1255 01:28:05,756 --> 01:28:10,756 ♪ La sonda gira al sol ♪ 1256 01:28:11,893 --> 01:28:16,893 ♪ La guerra ha comenzado, la invasión ha comenzado ♪ 1257 01:28:20,356 --> 01:28:25,356 ♪ Nuestro circuito está roto pantallas de visualización destruidas ♪ 1258 01:28:26,091 --> 01:28:31,091 ♪ Una forma metálica de Mefistófeles ♪ 1259 01:28:34,576 --> 01:28:39,576 ♪ Debemos derrotarlos con nuestro amor más verdadero ♪ 1260 01:28:41,804 --> 01:28:45,293 ♪ Debemos detenerlos ♪ 1261 01:28:45,293 --> 01:28:49,179 ♪ Muéstrales de qué estamos hechos ♪ 1262 01:28:49,179 --> 01:28:52,606 ♪Nunca ganarán ♪ 1263 01:28:52,606 --> 01:28:56,256 ♪ Los robots no son americanos ♪ 1264 01:28:56,256 --> 01:28:59,766 ♪ El poder de nuestro amor interior ♪ 1265 01:28:59,766 --> 01:29:04,766 ♪ Los robots no son americanos ♪ 1266 01:29:08,579 --> 01:29:13,579 ♪ El tiempo está cerca para todos nosotros a luchar ♪ 1267 01:29:13,929 --> 01:29:18,929 ♪ Entonces estamos viendo el oscuridad de la luz ♪ 1268 01:29:23,383 --> 01:29:26,087 ♪ Si algo estuviera con nosotros ♪ 1269 01:29:26,087 --> 01:29:28,797 ♪ Como en los sueños ♪ 1270 01:29:28,797 --> 01:29:31,173 ♪ ¿Me abrazarás fuerte ♪? 1271 01:29:31,173 --> 01:29:36,173 ♪ A pesar de lo que parece ♪ 1272 01:29:37,137 --> 01:29:40,697 ♪ Debemos derrotarlos ♪ 1273 01:29:40,697 --> 01:29:44,373 ♪ Con nuestro amor más verdadero ♪ 1274 01:29:44,373 --> 01:29:48,072 ♪ Debemos detenerlos ♪ 1275 01:29:48,072 --> 01:29:51,972 ♪ Muéstrales de qué estamos hechos ♪ 1276 01:29:51,972 --> 01:29:55,371 ♪ Nunca deben ganar ♪ 1277 01:29:55,371 --> 01:29:58,923 ♪ Los robots no son americanos ♪ 1278 01:29:58,923 --> 01:30:02,687 ♪ El poder de nuestro amor interior ♪ 1279 01:30:02,687 --> 01:30:06,610 ♪ Los robots no son americanos ♪ 1280 01:30:06,610 --> 01:30:10,197 ♪ Debemos derrotarlos ♪ 1281 01:30:10,197 --> 01:30:13,937 ♪ Con nuestro amor más verdadero ♪ 1282 01:30:13,937 --> 01:30:17,423 ♪ Debemos detenerlos ♪ 1283 01:30:17,423 --> 01:30:21,347 ♪ Muéstrales de qué estamos hechos ♪ 1284 01:30:21,347 --> 01:30:24,921 ♪ Nunca deben ganar ♪ 1285 01:30:24,921 --> 01:30:28,672 ♪ Los robots no son americanos ♪ 1286 01:30:28,672 --> 01:30:32,310 ♪ El ritmo es un poder sonoro desde dentro ♪ 1287 01:30:32,310 --> 01:30:35,727 ♪ Los robots no son americanos ♪ 1288 01:30:46,722 --> 01:30:49,472 ♪ Rómpelo ♪